1 00:00:09,033 --> 00:00:10,968 (tocando música tema) 2 00:02:00,801 --> 00:02:04,033 SUA MAJESTADE ACORDA, HEIN? 3 00:02:10,601 --> 00:02:12,834 - (urinar) - O COCKSUCKER VAI ME AGRADECER 4 00:02:12,834 --> 00:02:16,400 COM SUA PORRA PRESENÇA ESTA MANHÃ. 5 00:02:16,400 --> 00:02:18,634 PORRA MAGISTRADO CLAGETT 6 00:02:18,634 --> 00:02:21,567 IRÁ ME IMPLICAR O ATITUDE EM RELAÇÃO AO ACORDO 7 00:02:21,567 --> 00:02:25,667 DELE E DE SEUS COMPANHEIROS LADRÕES MENTIROSOS 8 00:02:25,667 --> 00:02:27,734 NO TERRITORIAL LEGISLATURA DE YANKTON. 9 00:02:30,534 --> 00:02:32,868 QUANTO É FODA VAI NOS CUSTAR PARA SER ANEXADOS 10 00:02:32,868 --> 00:02:36,667 QUANDO ASSINAM UM TRATADO COM A PORRA DOS ADORADORES DE SUJEIRA, HEIN? 11 00:02:36,667 --> 00:02:41,501 Quão difícil é a legislação VAMOS APERTAR NOSSAS BOLAS 12 00:02:41,501 --> 00:02:46,234 EM RELAÇÃO AO NOSSO TÍTULO E PROPRIEDADES, HUH? 13 00:02:49,200 --> 00:02:52,634 NÃO QUERO FALAR COM ESSES COCKSUCKERS, MAS VOCÊ PRECISA. 14 00:02:52,634 --> 00:02:54,767 NA VIDA, 15 00:02:54,767 --> 00:02:57,868 VOCÊ TEM QUE FAZER MUITA COISA VOCÊ NÃO QUER FAZER. 16 00:02:57,868 --> 00:03:01,801 MUITAS VEZES, ISSO QUE PORRA É A VIDA- 17 00:03:01,801 --> 00:03:05,267 UMA TAREFA VILE DE PORRA DEPOIS DE OUTRO. 18 00:03:06,767 --> 00:03:09,334 MAS NÃO FIQUE AGRAVADO. 19 00:03:09,334 --> 00:03:12,667 ENTÃO O INIMIGO TE TEM PELO CABELO CURTO. 20 00:03:17,601 --> 00:03:20,767 SERÁ DIFERENTE APÓS A ANEXAÇÃO. 21 00:03:20,767 --> 00:03:23,200 ISSO É TUDO. 22 00:03:23,200 --> 00:03:25,567 NÃO HÁ NADA TER MEDO DE. 23 00:03:27,234 --> 00:03:29,634 (cheirando) TUDO MUDA. 24 00:03:29,634 --> 00:03:32,200 NÃO TENHA MEDO. 25 00:03:36,601 --> 00:03:38,534 EU POSSO ESPERAR- 26 00:03:38,534 --> 00:03:42,701 ESTÃO APARECENDO REGULARMENTE. 27 00:03:42,701 --> 00:03:44,734 NÃO. 28 00:03:44,734 --> 00:03:46,801 NÃO? 29 00:03:51,467 --> 00:03:54,234 COMO ESTÁ SEU BRAÇO? 30 00:03:54,234 --> 00:03:56,767 ESTÁ TUDO BEM. 31 00:04:01,200 --> 00:04:04,734 NÃO TENTE DESAPARECER COM VOCÊ MESMO DE NOVO, HEIN? 32 00:04:26,334 --> 00:04:27,834 BOM DIA, SENHORES. 33 00:04:27,834 --> 00:04:30,834 ESTE É ELLSWORTH, QUEM ENCONTREI O OURO EM SUA RECLAMAÇÃO. 34 00:04:30,834 --> 00:04:33,534 - COMO VOCÊ ESTÁ, SR. ELLSWORTH? - PRAZER. 35 00:04:33,534 --> 00:04:37,234 - E ESTA É SOPHIA. - PRAZER, SOFIA. 36 00:04:37,234 --> 00:04:41,400 SOU GRATO PELO SEU EXPERIÊNCIA E VISÃO AFIADA. 37 00:04:41,400 --> 00:04:44,567 SORTE É O QUE VOCÊ QUER PARABÉNS-ME, SRA. SÓTÃO. 38 00:04:44,567 --> 00:04:46,467 ATÉ VOCÊ DECIDIR COMO VOCÊ QUER DESENVOLVER, 39 00:04:46,467 --> 00:04:48,434 ELLSWORTH PODE PASSAR TEMPO BASTANTE EM SALÁRIOS 40 00:04:48,434 --> 00:04:50,033 NA SUA REIVINDICAÇÃO DE SUSTENTAÇÃO SUA PROPRIEDADE. 41 00:04:51,400 --> 00:04:53,534 Aceno como se eu entendesse O QUE VOCÊ ACABOU DE DISSE. 42 00:04:53,534 --> 00:04:56,367 ELE VAI EXPLICAR TUDO PARA VOCÊ. 43 00:04:56,367 --> 00:04:59,133 PODEMOS TER UMA PALAVRA, SR. BOI? 44 00:05:06,067 --> 00:05:08,634 TENHO CERTEZA, SR. ELLSWORTH'S SÃO MÃOS MUITO CAPAZES, 45 00:05:08,634 --> 00:05:12,634 MAS ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA DESASSOCIANDO VOCÊ MESMO DOS MEUS ASSUNTOS. 46 00:05:12,634 --> 00:05:15,567 JÁ TENHO MINHA IMPRESSÃO DESTE COMPANHEIRO, SRA. SÓTÃO. 47 00:05:15,567 --> 00:05:17,267 ESTA REUNIÃO COMO VOCÊ FORMA O SEU. 48 00:05:17,267 --> 00:05:18,767 EU VEJO. 49 00:05:18,767 --> 00:05:20,834 ENTÃO COMPARAMOS NOTAS E DECIDA COMO PROCEDER. 50 00:05:20,834 --> 00:05:22,734 MULTAR. 51 00:05:22,734 --> 00:05:26,167 EM DIREÇÃO A UM PONTO FUTURO QUANDO VOCÊ ME CONTA MEU PENSAMENTO É TÃO CONSISTENTEMENTE ERRADO 52 00:05:26,167 --> 00:05:29,100 É UM DESPERDÍCIO DO SEU VALOR TEMPO TER QUE LIDAR COMIGO. 53 00:05:29,100 --> 00:05:32,634 DE QUALQUER CASO, SEI QUE VOCÊ TEM MUITAS RECLAMAÇÕES À SUA ATENÇÃO. 54 00:05:32,634 --> 00:05:35,434 UM CASAL. 55 00:05:35,434 --> 00:05:37,634 MUITO OBRIGADO. 56 00:05:37,634 --> 00:05:41,267 Eu me apoiaria mais no que senti SOBRE ESTE CARA DO QUE VI. 57 00:05:47,434 --> 00:05:49,067 TARDE COMO DE SEMPRE. 58 00:05:49,067 --> 00:05:51,901 SÓ VEIO DO CREEK, SR. FARNUM. LAVANDO MINHAS CALÇAS. 59 00:05:51,901 --> 00:05:53,868 UM HÁBITO PARA CULTIVAR. 60 00:05:53,868 --> 00:05:58,868 E DEBAIXO DE UMA PEDRA LÁ, ENCONTREI OUTRAS CALÇAS MINHAS QUE PENSEI QUE TINHA PERDIDO. 61 00:05:58,868 --> 00:06:02,634 MAS VEJO COMO FICO BÊBADO E DE OCASIÃO ME CAGO, 62 00:06:02,634 --> 00:06:04,901 Achei que deveria ser assim que eu PERDEU-OS EM PRIMEIRO LUGAR. 63 00:06:04,901 --> 00:06:07,767 EU IMAGINO VOCÊ FAZENDO SEU CAMINHO DO CREEK, 64 00:06:07,767 --> 00:06:10,601 ROLANDO PARA O LOBBY QUANDO TODOS OS OUTROS ESTÃO ABED, 65 00:06:10,601 --> 00:06:13,801 NUA NU COM STREAMING DE MERDA NA PARTE DE TRÁS DE SUAS PERNAS. 66 00:06:13,801 --> 00:06:17,667 SENHOR, NÃO. DEVE TER SIDO O NOITE QUE O SR. HICKOK FOI MORTO. 67 00:06:17,667 --> 00:06:19,334 AGORA EU ME LEMBRO ESSE SR. HICKOK... 68 00:06:19,334 --> 00:06:21,601 ELE ME DÁ UMA CARTA PARA EU COLOCAR NO POST, 69 00:06:21,601 --> 00:06:24,200 MAS E COM TODOS OS HULLABALO E EU FICAMOS BÊBADOS, 70 00:06:24,200 --> 00:06:25,834 EU ESQUECI A COISA TUDA. 71 00:06:25,834 --> 00:06:28,000 ATÉ QUE EU ENCONTREI MINHAS CALÇAS. 72 00:06:28,000 --> 00:06:30,133 VOCÊ PENSA VOU TOCAR NISSO? 73 00:06:30,133 --> 00:06:32,367 NÃO, HU, EU NÃO ENTENDI MINHAS CALÇAS MOLHADAS, 74 00:06:32,367 --> 00:06:34,667 NEM SUJEI A CARTA QUANDO EU ME SUJO. 75 00:06:34,667 --> 00:06:36,234 ESSE É O MILAGRE DISSO, SENHOR. 76 00:06:36,234 --> 00:06:39,501 ENTÃO DEVO ACREDITAR QUE É UM CARTA ESCRITA POR WILD BILL HICKOK 77 00:06:39,501 --> 00:06:44,200 POUCO ANTES DE SEU ASSASSINATO PELO COVARDE McCALL? 78 00:06:44,200 --> 00:06:47,300 - APENAS MINUTOS ANTES, SENHOR. - ENDEREÇADO A QUEM? 79 00:06:47,300 --> 00:06:50,300 SUA ESPOSA, SENHOR. 80 00:06:50,300 --> 00:06:53,067 BEM, SÓ ESPERO VOCÊ NÃO ABRIU. 81 00:06:53,067 --> 00:06:54,701 NÃO, SENHOR. 82 00:06:54,701 --> 00:06:58,267 PELO MENOS ISSO ELIMINA ALTERAÇÃO DA LISTA. 83 00:06:58,267 --> 00:07:00,267 DE QUE, SENHOR? 84 00:07:00,267 --> 00:07:04,334 CRIMES EM QUE SEU INEBRIAÇÃO E PREGUIÇA 85 00:07:04,334 --> 00:07:07,734 COMO MEU FUNCIONÁRIO TEM IMPLICOU MEU HOTEL, 86 00:07:07,734 --> 00:07:09,801 O QUE VOU TENTAR PARA TE PROTEGER 87 00:07:09,801 --> 00:07:11,767 NO CURSO DE TENTATIVA PARA ME LIBERTAR. 88 00:07:11,767 --> 00:07:15,534 EU NÃO QUERIA DESENVOLVER VOCÊ, SENHOR. Eu- eu não- 89 00:07:15,534 --> 00:07:19,667 APENAS ME DÁ A CARTA CONFUNDIDA! 90 00:07:19,667 --> 00:07:21,801 - E NADA DESSE OLHAR DE HANGDOG. - SENHOR. 91 00:07:21,801 --> 00:07:24,734 - NEM UMA PALAVRA DISSO PARA NINGUÉM. - SIM, SENHOR. 92 00:07:27,801 --> 00:07:32,434 SENHOR. TOTAL. PARABÉNS CORAJOSO NO SEU NOVO EMPREENDIMENTO. 93 00:07:32,434 --> 00:07:35,767 DEMORE UM TEMPO PARA SABER SE ESSES SÃO O QUE ESTÁ EM ORDEM. 94 00:07:41,200 --> 00:07:43,968 SER ESTE É O PRIMEIRO DIA DA MINHA EMPRESA, 95 00:07:43,968 --> 00:07:45,834 EU USEI ESTE CASACO. 96 00:07:45,834 --> 00:07:47,767 MUITO lisonjeiro. 97 00:07:47,767 --> 00:07:51,033 VOCÊ NÃO PENSA PARECE ESTÚPIDO? 98 00:07:51,033 --> 00:07:52,667 NÃO PARA MIM, NÃO. 99 00:07:54,734 --> 00:07:57,100 SENHOR. DORIDADE TODOS DE UM TROPEÇO REPENTINO, 100 00:07:57,100 --> 00:08:00,834 E IN-IN GRABBIN' NO SCRUB PARA ESTÁ-LO, 101 00:08:00,834 --> 00:08:04,167 VI UMA COR ABAIXO. 102 00:08:05,300 --> 00:08:08,601 (risos) VOCÊ NÃO É UMA BONECA. 103 00:08:08,601 --> 00:08:10,400 ELA FORMOU UM ANEXO INSTANTÂNEO. 104 00:08:10,400 --> 00:08:15,801 Bem, de qualquer forma, estou feliz em manter SEU TÍTULO BOM TRABALHANDO NA SUPERFÍCIE, 105 00:08:15,801 --> 00:08:19,801 MAS O QUARTZO ACONTECIMENTO QUE ENCONTRAMOS- 106 00:08:19,801 --> 00:08:22,167 VOCÊ NÃO VAI SABER Quão rica é a sua greve 107 00:08:22,167 --> 00:08:24,000 ATÉ VOCÊ Afundar ALGUNS EIXOS. 108 00:08:24,000 --> 00:08:26,200 AGORA, NÃO SOU ESPECIALISTA PROSPECTANDO ASSIM. 109 00:08:26,200 --> 00:08:28,634 SOU UM HOMEM QUE TRABALHA EM RIACHOS. 110 00:08:28,634 --> 00:08:30,000 OBRIGADO POR ME DIZENDO ISSO. 111 00:08:30,000 --> 00:08:33,801 NÃO SER IMPERTINENTE, 112 00:08:33,801 --> 00:08:35,634 SEU POVO VAI TE AJUDA COM ISSO? 113 00:08:35,634 --> 00:08:38,634 MEU IRMÃO E MEU PAI ESTOU CIENTE DA MINHA SITUAÇÃO 114 00:08:38,634 --> 00:08:40,834 E DO MEU MARIDO PAIS. 115 00:08:40,834 --> 00:08:44,434 NÃO TENHO IDEIA DO PERSPECTIVA DE SEU ENVOLVIMENTO. 116 00:08:44,434 --> 00:08:48,734 BEM, SANGUE NÃO PROVE SEMPRE LEALDADE. 117 00:08:48,734 --> 00:08:52,100 MAS VOCÊ VAI PRECISAR DE ALGUM PESSOAS DO SEU LADO, SRA. sótão, 118 00:08:52,100 --> 00:08:56,000 PORQUE EU ACREDITO QUE VOCÊ TEM UM GRANDE EM SUAS MÃOS. 119 00:08:56,000 --> 00:08:58,667 EU ACREDITO, SR. BOI DO MEU LADO. 120 00:08:58,667 --> 00:09:00,834 NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO. 121 00:09:00,834 --> 00:09:03,234 E EU ACREDITO VOCÊ TAMBÉM ESTÁ. 122 00:09:03,234 --> 00:09:05,601 COM LICENÇA. 123 00:09:05,601 --> 00:09:07,767 EU ESTAVA ENTRE ELES ENCONTREI ESSA MENINA. 124 00:09:07,767 --> 00:09:09,667 ESTOU FELIZ EM VER ELA ESTÁ BEM. 125 00:09:09,667 --> 00:09:12,133 EU SOU ALMA GARRET. 126 00:09:12,133 --> 00:09:13,334 COMO VAI? 127 00:09:13,334 --> 00:09:16,434 ELLSWORTH. 128 00:09:16,434 --> 00:09:17,801 CHARLIE UTTER. 129 00:09:17,801 --> 00:09:21,267 - (batendo) - ENTRE. 130 00:09:21,267 --> 00:09:24,167 - Johnny: SIM, SENHOR. - VOCÊ VÊ ISSO? 131 00:09:24,167 --> 00:09:28,367 "FRETE E POSTAL SERVIÇO DE ENTREGA." 132 00:09:28,367 --> 00:09:30,801 É ISSO QUE ACONTECE QUANDO VOCÊ DEIXA UMA PORRA DE PONTO. 133 00:09:30,801 --> 00:09:33,701 QUE PONTO EU CAI? 134 00:09:33,701 --> 00:09:35,601 EU FIZ. 135 00:09:35,601 --> 00:09:39,100 ESTE SERVIÇO DE FRETE E ENTREGA DEVERIA TER SIDO ABERTO POR PERSIMMON PHIL 136 00:09:39,100 --> 00:09:41,801 - COMO COBERTURA PARA SUAS OUTRAS ATIVIDADES. - ELE ESTÁ MORTO. 137 00:09:41,801 --> 00:09:44,300 EU SEI QUE ELE ESTÁ MORTO AGORA. 138 00:09:44,300 --> 00:09:46,834 BEM, SE VOCÊ NÃO SABE, NINGUÉM FAZ. 139 00:09:46,834 --> 00:09:50,601 Eu deveria ter trazido um SUBSTITUIÇÃO, É O MEU PONTO. 140 00:09:50,601 --> 00:09:52,367 BEM, VOCÊ SABERÁ MELHOR DA PRÓXIMA VEZ. 141 00:09:52,367 --> 00:09:55,834 A DIREÇÃO DOS MEUS PENSAMENTOS- 142 00:09:55,834 --> 00:09:58,801 COM A PORRA SUSTENTADA ESTUPIDEZ QUE VOCÊ ESTÁ EXIBINDO, 143 00:09:58,801 --> 00:10:00,834 HESITO EM VOLCÁ-LOS- 144 00:10:00,834 --> 00:10:05,033 É QUE VOCÊ PODE QUERER TREINAR PARA A POSIÇÃO ANTERIOR DE PHIL. 145 00:10:05,033 --> 00:10:07,234 AL. 146 00:10:07,234 --> 00:10:10,167 EU ESPERAVA ESTA CONVERSA 147 00:10:10,167 --> 00:10:13,634 DESDE QUE VOCÊ ME DÁ ESSA CABEÇA INDIANA PARA SE ESCONDER. 148 00:10:30,868 --> 00:10:33,367 COMO FOI COM JOHNNY? 149 00:10:33,367 --> 00:10:37,534 ACABEI DE FUGI MEU PRÓPRIO ESCRITÓRIO EM HORROR 150 00:10:37,534 --> 00:10:41,133 NA PORRA DELE ESTRUTURA. 151 00:10:41,133 --> 00:10:43,868 BEM, CAQUI PHIL NÃO ERA GÊNIO. 152 00:10:43,868 --> 00:10:45,667 EU SEI. 153 00:10:45,667 --> 00:10:47,734 E JOHNNY, TÃO ANSIADO. 154 00:10:47,734 --> 00:10:50,701 EU SEI. NÃO FOI MEU PORRA DA IDEIA DE PERGUNTAR A ELE? 155 00:10:50,701 --> 00:10:54,667 HÁ UM PADRÃO MÍNIMO, ELE ESTARÁ NO DESERTO. 156 00:10:54,667 --> 00:10:56,634 VOCÊ TEM QUE SER CAPAZ PARA SUSTENTAR UM PENSAMENTO. 157 00:10:56,634 --> 00:10:59,601 VOCÊ TEM QUE SER CAPAZ DE LEMBRE-SE DAS INSTRUÇÕES. 158 00:11:02,200 --> 00:11:04,167 - SUA HONRA. - Ah, sim. 159 00:11:04,167 --> 00:11:06,100 SEGURE RÁPIDO SEUS VALIOS. 160 00:11:06,100 --> 00:11:09,501 Olá, Al. QUALQUER MOTIVO NÃO POSSO COMPARTILHAR COM DAN 161 00:11:09,501 --> 00:11:12,434 OS PROCEDIMENTOS DA CONVERSA EU E VOCÊ SÓ TÍNHAMOS SOBRE MIM 162 00:11:12,434 --> 00:11:14,467 ASSUMINDO PARA CAQUI PHIL? 163 00:11:14,467 --> 00:11:16,400 SIM, MANTENHA DAN NO ESCURO. 164 00:11:18,634 --> 00:11:20,434 SENTE-SE, SUA HONRA. 165 00:11:22,434 --> 00:11:24,033 - Olá, JOHNNY. -DAN. 166 00:11:24,033 --> 00:11:26,801 O QUE HÁ DE NOVO? 167 00:11:26,801 --> 00:11:29,701 QUERO SABER COMO FUNCIONA O ACAMPAMENTO ESTÁ COM A LEGISLATURA. 168 00:11:29,701 --> 00:11:31,467 E NÃO ME DÁ ISTO, hum, 169 00:11:31,467 --> 00:11:35,067 - "DE UM MÃO E DE OUTRO." - TUDO BEM. 170 00:11:35,067 --> 00:11:37,400 APENAS DIGA: "ESTE É O COMO EU ACHO QUE VAI SER", 171 00:11:37,400 --> 00:11:40,100 Porque isso vários - MÃOS DE MERDA NÃO ME AJUDAM. 172 00:11:40,100 --> 00:11:43,434 - Vou ferver as coisas. - VÁ EM FRENTE. 173 00:11:43,434 --> 00:11:47,167 VAMOS ASSUMIR PELO BEM DE CONVERSA 174 00:11:47,167 --> 00:11:49,534 QUE HÁ UM NOVO TRATADO COM O POVO SIOUX. 175 00:11:49,534 --> 00:11:52,100 "PESSOAS", É ISSO QUE SOMOS LIGANDO PARA ESSES COCKSUCKERS AGORA? 176 00:11:52,100 --> 00:11:53,701 ESSE É O CAMINHO AS COISAS ESTÃO CABEÇADAS? 177 00:11:53,701 --> 00:11:57,868 ASSUMINDO O NOVO TRATADO, AS MONTES SERÃO ANEXADAS. 178 00:11:57,868 --> 00:12:01,834 O TERRITÓRIO RESPEITA O ESTATUTOS DA PORTARIA DO NOROESTE, 179 00:12:01,834 --> 00:12:06,701 QUE DECLARAÇÃO QUE UM CIDADÃO PODE TER TÍTULO DE QUALQUER TERRENO 180 00:12:06,701 --> 00:12:10,501 NÃO RECLAMADO OU NÃO INCORPORADO POR USO SIMPLES. 181 00:12:10,501 --> 00:12:12,834 ESSENCIALMENTE, SE VOCÊ ESTÁ NISSO 182 00:12:12,834 --> 00:12:16,133 E VOCÊ MELHORA, VOCÊ É O SEU. 183 00:12:17,801 --> 00:12:20,567 MAS, O QUE COMPLICA A SITUAÇÃO 184 00:12:20,567 --> 00:12:22,601 É ISSO AS MONTES FORAM DOADOS AOS SIOUX 185 00:12:22,601 --> 00:12:24,834 EM 1868 TRATADO DE FORTE LARAMIE. 186 00:12:24,834 --> 00:12:28,834 ISSO PODE SIGNIFICAR QUE O TERRENO OCUPADO PELO ACAMPAMENTO 187 00:12:28,834 --> 00:12:32,534 NÃO CAI EM NENHUMA DEFINIÇÃO ESTATUTÁRIA 188 00:12:32,534 --> 00:12:34,434 DE NÃO RECLAMADO OU NÃO INCORPORADO. 189 00:12:34,434 --> 00:12:36,434 ENTÃO QUEM PRECISA PARA SER PAGO? 190 00:12:36,434 --> 00:12:40,801 SINAIS DE CONCILIAÇÃO E VONTADE PESARIA A FAVOR DO ACAMPAMENTO. 191 00:12:40,801 --> 00:12:43,167 MAS TÃO IMPORTANTE É A PRESENÇA 192 00:12:43,167 --> 00:12:46,567 DE UM AD HOC ORGANIZAÇÃO MUNICIPAL 193 00:12:46,567 --> 00:12:49,400 ISSO PERMITIRIA A LEGISLATURA A DIZER 194 00:12:49,400 --> 00:12:51,868 A MADEIRA EXISTE, NÃO TEMOS QUE CRIÁ-LO. 195 00:12:51,868 --> 00:12:54,167 SERIA DISRUPTIVO SE NÓS FAZEMOS. 196 00:12:54,167 --> 00:12:55,834 A COMUNIDADE JÁ ORGANIZADO, 197 00:12:55,834 --> 00:12:59,067 NÃO LEGALMENTE TALVEZ, MAS CERTAMENTE INFORMALMENTE. 198 00:12:59,067 --> 00:13:02,634 POR QUE NÃO VAMOS DAR ISSO ORGANIZAÇÃO INFORMAL 199 00:13:02,634 --> 00:13:05,567 A BÊNÇÃO DE STATUS JURÍDICO? 200 00:13:05,567 --> 00:13:08,634 QUAL É A PORRA CERTA NÚMERO DA LEGISLATURA? 201 00:13:08,634 --> 00:13:11,400 HÁ MUITO OURO AQUI, AL. 202 00:13:11,400 --> 00:13:14,033 PARA DEFINIR "CERTO" NESTE AMBIENTE 203 00:13:14,033 --> 00:13:17,634 É MUITO RESPONSÁVEL UM PROCESSO CONTÍNUO. 204 00:13:17,634 --> 00:13:19,801 O QUE ESTOU PREPARADO PARA FAZER É FAZER UMA LISTA DE NOMES 205 00:13:19,801 --> 00:13:22,767 E UM palpite preliminar EM ALGUNS NÚMEROS. 206 00:13:30,400 --> 00:13:33,434 EU DEVERIA TE DIZER ISSO TAMBÉM UM GARANTIA ALCANÇADA EM YANKTON 207 00:13:33,434 --> 00:13:36,100 COBRANDO VOCÊ DE ASSASSINATO EM CHICAGO, ILINOIS. 208 00:13:36,100 --> 00:13:39,767 COMO STATUS DO ACORDO MUDANÇAS, VOCÊ QUER ENDEREÇAR ISSO. 209 00:13:39,767 --> 00:13:41,767 EU PODERIA AJUDAR COM ISSO TAMBÉM. 210 00:13:41,767 --> 00:13:44,601 QUANTO É ISSO VAI ME CUSTAR? 211 00:13:44,601 --> 00:13:47,801 US$ 5.000. 212 00:13:51,234 --> 00:13:53,200 SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, CONTINUAREI ESCREVENDO. 213 00:14:12,467 --> 00:14:13,834 BOM DIA, SENHORITA JANELA. 214 00:14:13,834 --> 00:14:16,834 SIM, OLÁ. 215 00:14:16,834 --> 00:14:18,834 NINGUÉM CHOQUE HOJE. 216 00:14:18,834 --> 00:14:22,834 TOMMY AINDA ESTÁ DOENTE E O DOC ESTARÁ DE VOLTA 217 00:14:22,834 --> 00:14:26,734 ACHO QUE SEMPRE ELE PARECE QUE FODA. 218 00:14:26,734 --> 00:14:29,834 VEJA QUE SEUS OLHOS ESTÃO AINDA JOGANDO TUG O' WAR. 219 00:14:29,834 --> 00:14:33,567 BEM, É ESSE PARA OLHAR. 220 00:14:33,567 --> 00:14:38,434 BRAÇO ESQUERDO AINDA ÚTIL COMO PAU DE UM VELHO? 221 00:14:40,067 --> 00:14:42,501 EU CHEIRO ESTRANHO PARA VOCÊ, SENHORITA JANE? 222 00:14:42,501 --> 00:14:44,634 O QUE? 223 00:14:44,634 --> 00:14:47,167 EU TENHO UM ESTRANHO ODOR SOBRE MIM? 224 00:14:47,167 --> 00:14:50,667 O QUE É ISSO, SEU MODO INTELIGENTE DE DIZENDO QUE VOCÊ CHEIRA UÍSQUE NO MEU hálito? 225 00:14:50,667 --> 00:14:52,701 NÃO. 226 00:14:52,701 --> 00:14:55,033 SE QUALQUER UM DE SEUS PORRA OS OLHOS ME LEVAM POR ESCONDER 227 00:14:55,033 --> 00:14:57,767 ESTOU BEBENDO DE VEZES DE NOVO, ESTÁ TRISTEMENTE ERRADO, 228 00:14:57,767 --> 00:15:02,234 ENTÃO DESISTA DE QUALQUER INTELIGÊNCIA REFERÊNCIAS DE ODOR. 229 00:15:05,501 --> 00:15:08,801 PENSEI QUE O CHEIRO PODERIA ESTÁ SAINDO DO CREEK 230 00:15:08,801 --> 00:15:11,801 Então fui para as colinas por último NOITE, MAS ME SEGUIU LÁ TAMBÉM, 231 00:15:11,801 --> 00:15:16,667 COMO SE MEU, UH, COMO SE MINHA CARNE ESTAVA Apodrecendo. 232 00:15:16,667 --> 00:15:20,300 Eu, uh - PAREÇO UM HOMEM TIRADO DO PRÓPRIO TÚMULO? 233 00:15:20,300 --> 00:15:24,400 DEUS MALDIQUE VOCÊ, PREGADOR, NÃO COMECE FALANDO LOUCO PARA IR COM TUDO O RESTO. 234 00:15:24,400 --> 00:15:26,834 TAMBÉM, QUANDO LEIO O- AS ESCRITURAS, 235 00:15:26,834 --> 00:15:29,334 NÃO SINTO DE CRISTO AMOR COMO EU AMO. 236 00:15:29,334 --> 00:15:31,801 AH, É ISSO? 237 00:15:31,801 --> 00:15:33,734 ISSO É MUITO RUIM. 238 00:15:33,734 --> 00:15:36,534 JUNTE-SE AO CLUBE DA PORRA DA MAIORIA DE NÓS. 239 00:15:36,534 --> 00:15:38,834 DEIXE-ME TE CONTAR ALGO, PREGADOR. 240 00:15:38,834 --> 00:15:41,834 Vejo você se esquivando QUANDO O DOC CHEGA. 241 00:15:41,834 --> 00:15:43,834 VOCÊ ESTÁ TENTANDO SE ESCONDER SEUS OLHOS, 242 00:15:43,834 --> 00:15:45,567 TENTANDO SE ESCONDER SEU PORRA DE BRAÇO. 243 00:15:45,567 --> 00:15:47,501 VOCÊ É UMA PORRA DE CONFUSÃO. 244 00:15:47,501 --> 00:15:51,667 E ESTOU NO PROCESSO DE DESGASTE MEU PRÓPRIO BEM-VINDO A ESTE ACAMPAMENTO. 245 00:15:51,667 --> 00:15:54,367 E EU NÃO ESPERARIA SER POR AQUI MUITO MAIS 246 00:15:54,367 --> 00:15:56,868 PARA AS PESSOAS SEREM ENOJADO POR 247 00:15:56,868 --> 00:16:00,067 ENTÃO ELES NÃO PERCEBEM O QUE A PORRA ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ! 248 00:16:00,067 --> 00:16:02,801 E VOCÊ PRECISA PENSAR SOBRE ALGUMAS DESSAS COISAS 249 00:16:02,801 --> 00:16:06,434 E AUMENTE SEU NERVO PARA CONSULTAR O DOC! 250 00:16:21,033 --> 00:16:24,734 DEUS MALDIQUE VOCÊ! DERRAMANDO MEU ÁGUA LIMPA TAMBÉM, MINISTRO! 251 00:16:27,601 --> 00:16:29,601 ACIMA. 252 00:16:33,734 --> 00:16:35,701 OBRIGADO, ESTOU BEM. 253 00:16:35,701 --> 00:16:37,801 VOCÊ ESTÁ BEM. 254 00:16:37,801 --> 00:16:41,067 ESTOU DE FORA. VOCÊ ESTÁ DE SERVIÇO. 255 00:16:42,501 --> 00:16:44,567 VOCÊ PODE IR FODA-SE! 256 00:17:08,534 --> 00:17:10,400 AL, O QUE É VOCÊ FAZENDO FORA? 257 00:17:10,400 --> 00:17:12,801 LIMPAR MINHA CABEÇA. E SE EU PISCAR QUANDO FALO, 258 00:17:12,801 --> 00:17:14,767 É PORQUE EU SÓ FICOU FODIDO. 259 00:17:14,767 --> 00:17:17,667 - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? - ESTEJA NO MEU CONJUNTO EM DUAS HORAS. 260 00:17:17,667 --> 00:17:21,367 - ESTAMOS FORMANDO UMA PORRA DE GOVERNO. - SIM, SENHOR. 261 00:17:31,667 --> 00:17:33,601 - (vidro estilhaçando) - MERRICK! 262 00:17:33,601 --> 00:17:36,801 JESUS ​​CRISTO. 263 00:17:36,801 --> 00:17:38,801 Olá, MERRICK! 264 00:17:38,801 --> 00:17:40,734 Chupador de pau. 265 00:17:46,334 --> 00:17:48,567 ATIRAR. 266 00:17:55,400 --> 00:17:57,367 OBRIGADO, SENHOR. 267 00:17:59,167 --> 00:18:01,400 BOA SORTE AÍ. 268 00:18:03,267 --> 00:18:06,133 ACREDITO QUE ESTÁ NA HORA PARA ENVIAR PARA MINHA ESPOSA E MENINO. 269 00:18:08,400 --> 00:18:10,100 TRATADO CHEGANDO COM OS SIOUX. 270 00:18:10,100 --> 00:18:13,567 ONDE ESTÁ A PORRA É MERRICK, hein?! 271 00:18:13,567 --> 00:18:15,100 NÃO SABEMOS. 272 00:18:15,100 --> 00:18:16,601 BEM, DE QUALQUER FORMA, É ISSO. 273 00:18:16,601 --> 00:18:18,801 O QUE FALAMOS ANTES, ISSO O COLOCA À TESTE. 274 00:18:18,801 --> 00:18:20,534 TUDO BEM. 275 00:18:20,534 --> 00:18:23,667 MUNICÍPIO INFORMAL ORGANIZAÇÃO. NÃO GOVERNO. 276 00:18:23,667 --> 00:18:25,467 NÃO, ISSO SERIA MARQUE-NOS REBELDES. 277 00:18:25,467 --> 00:18:29,234 MAS ESTRUTURA SUFICIENTE PARA PERSUADIR ESSES COCKSUCKERS TERRITORIAIS EM YANKTON 278 00:18:29,234 --> 00:18:32,701 QUE SOMOS DIGNOS O SUFICIENTE PARA PAGUE-lhes a porra dos subornos. 279 00:18:32,701 --> 00:18:35,634 VAMOS REUNIR-NOS PARA DISCUTIR A COLOCAÇÃO ESTA ORGANIZAÇÃO JUNTA. 280 00:18:35,634 --> 00:18:38,100 É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 281 00:18:38,100 --> 00:18:40,100 SÉCULOS DE PORRA Endogamia 282 00:18:40,100 --> 00:18:44,067 SINTONIZE-O COM O NECESSIDADES DOS TEMPOS. 283 00:18:44,067 --> 00:18:46,734 - (rindo) - DUAS HORAS, MEU LUGAR! 284 00:18:51,834 --> 00:18:55,033 FEZ UMA PORRA BOM TRABALHO AQUI. 285 00:19:07,267 --> 00:19:09,267 SEU QUARTO COLOQUE DE VOLTA JUNTOS. 286 00:19:09,267 --> 00:19:11,200 ISSO NÃO É MEU QUARTO MAIS. 287 00:19:13,801 --> 00:19:16,801 CY NÃO PRECISARIA TER FEITO PARA ELAS CRIANÇAS ASSIM. 288 00:19:16,801 --> 00:19:18,801 NÃO NO SEU QUARTO, 289 00:19:18,801 --> 00:19:20,434 NÃO NO CAMINHO ELE FEZ POR ELES. 290 00:19:20,434 --> 00:19:22,400 ESTOU FAZENDO FORA AQUI, EDDIE. 291 00:19:22,400 --> 00:19:24,334 VOCÊ ESTÁ? 292 00:19:25,634 --> 00:19:28,400 VOU ABRIR MEU PRÓPRIO LUGAR. 293 00:19:28,400 --> 00:19:31,434 BOM PARA VOCÊ, QUERIDO. VOCÊ ECONOMIZOU DINHEIRO? 294 00:19:31,434 --> 00:19:33,767 EU TENHO UM CAMINHO PARA TRABALHAR. 295 00:19:33,767 --> 00:19:36,734 EU SEI QUE VOCÊ VAI LONGE MUITO LONGE DAQUI PRIMEIRO. 296 00:19:36,734 --> 00:19:38,701 VOCÊ ACHA QUE EU PRECISO? 297 00:19:41,801 --> 00:19:45,133 CY ME DISSE QUE ME AJUDARIA ABRA UM LUGAR AQUI. 298 00:19:45,133 --> 00:19:47,701 ELE PROMETEU QUE IRIA MANTENHA A DISTÂNCIA. 299 00:19:47,701 --> 00:19:49,200 BOM. 300 00:19:49,200 --> 00:19:52,367 - ELE ESTÁ POR VOLTA? - DORMINDO. 301 00:19:52,367 --> 00:19:53,767 HÁ UMA REUNIÃO NO MEU LUGAR 302 00:19:53,767 --> 00:19:55,767 EM ALGUMAS HORAS ELE VAI QUERER ACORDAR. 303 00:19:55,767 --> 00:19:58,501 TODOS OS PILARES DO A PORRA DO ACAMPAMENTO. VOCÊ SE IMPORTA? 304 00:19:58,501 --> 00:20:00,767 VOCÊ PODE USAR ALGUM DESCANSO. 305 00:20:00,767 --> 00:20:03,634 EU PODERIA USAR UMA CONSCIÊNCIA LIMPA. 306 00:20:03,634 --> 00:20:05,701 TAMBÉM PODEMOS TODOS. 307 00:20:10,834 --> 00:20:13,133 BLÁ! (cuspindo) 308 00:20:13,133 --> 00:20:15,400 ONDE ESTÁ A PORRA VOCÊ JÁ FOI?! 309 00:20:15,400 --> 00:20:19,067 - COMO VOCÊ VÊ. - COMO EU VEJO, O QUÊ? 310 00:20:19,067 --> 00:20:22,567 NO MEU ARMÁRIO DE ARMAZENAMENTO, REABASTECENDO OS FONTES NECESSÁRIOS. 311 00:20:22,567 --> 00:20:26,367 TERMINARÁ EM ALGUMAS HORAS. TEMOS QUE FORME UM GOVERNO PARA O ACORDO. 312 00:20:26,367 --> 00:20:27,534 QUEM FAZ? 313 00:20:27,534 --> 00:20:29,667 NÓS! VOCÊ E EU. 314 00:20:29,667 --> 00:20:32,667 VENHA A MIM EM UMA VISÃO! SEU BASTARDO ESTÚPIDO. 315 00:20:41,467 --> 00:20:45,300 DE QUALQUER FORMA, EU VOU PARA PROCURAR UM LUGAR. 316 00:20:56,300 --> 00:20:58,667 EDDIE. 317 00:20:58,667 --> 00:21:02,400 SWEARENGEN CHAMADO UMA REUNIÃO. DUAS HORAS. 318 00:21:02,400 --> 00:21:06,133 ONDE ESTÁ JOANIE? 319 00:21:06,133 --> 00:21:09,033 PROCURANDO UM LUGAR. 320 00:21:10,634 --> 00:21:12,601 BOM. 321 00:21:12,601 --> 00:21:15,334 Porque eu disse à Joanie que voltaria ELA EM TER SUA PRÓPRIA JUNTA. 322 00:21:15,334 --> 00:21:16,734 FOI O QUE ELA DISSE. 323 00:21:16,734 --> 00:21:18,901 ALGO EM SUA MENTE, EDDIE? 324 00:21:18,901 --> 00:21:21,267 VOCÊ ME FODEU, CY. 325 00:21:21,267 --> 00:21:23,434 A MERDA QUE VOCÊ FEZ PARA ESSAS CRIANÇAS, 326 00:21:23,434 --> 00:21:25,133 NÃO HÁ ÂNGULO PARA ISSO. 327 00:21:25,133 --> 00:21:28,434 ESSA MERDA NÃO FOI SÓ SOBRE ESSAS CRIANÇAS, EDDIE. 328 00:21:28,434 --> 00:21:31,901 VOCÊ PRECISA SENTAR LÁ E RESISTIR SEU CAMINHO PARA SEU PROBLEMA. 329 00:21:31,901 --> 00:21:33,634 APENAS MANTENHA EMBALHANDO SUAS CARTAS 330 00:21:33,634 --> 00:21:36,067 E DEIXE SUA GRAVATA PENDURAR ATÉ VOCÊ SE SENTIR MELHOR. 331 00:21:38,601 --> 00:21:40,300 EU QUERO VIR PARA ESSA REUNIÃO. 332 00:21:41,534 --> 00:21:44,434 FAÇA VOCÊ? 333 00:21:44,434 --> 00:21:46,701 VEM EM FRENTE, EDDIE. 334 00:21:46,701 --> 00:21:48,701 COLOQUE AS CARTAS, APERTE SUA CRAVAT 335 00:21:48,701 --> 00:21:51,267 E VAMOS SE VAI ÂNIMO VOCÊ, PORRA. 336 00:21:51,267 --> 00:21:53,200 (risos) 337 00:21:54,701 --> 00:21:57,667 (conversa) 338 00:22:08,467 --> 00:22:11,434 (gritando) 339 00:22:34,601 --> 00:22:37,634 (a conversa se intensifica) 340 00:23:04,200 --> 00:23:05,734 MANHÃ. 341 00:23:05,734 --> 00:23:07,968 BOM DIA. 342 00:23:07,968 --> 00:23:10,100 ESTOU ABRINDO ESTE NEGÓCIO. 343 00:23:12,934 --> 00:23:14,400 BEM, BOA SORTE. 344 00:23:14,400 --> 00:23:16,400 OBRIGADO. 345 00:23:16,400 --> 00:23:18,200 EU SOU CHARLIE UTTER. 346 00:23:18,200 --> 00:23:20,701 EU SOU JOANIE STUBBS. 347 00:23:20,701 --> 00:23:24,534 - COMO VAI? - COMO VOCÊ ESTÁ, CHARLIE? 348 00:23:24,534 --> 00:23:29,133 OOH, eu estava sem fôlego, MAS AGORA ESTOU MELHOR. 349 00:23:29,133 --> 00:23:31,400 VOCÊ ESTÁ FORA EM ALGUM LUGAR? 350 00:23:31,400 --> 00:23:33,133 UH, VOCÊ PRECISA DE UMA ESCOLTA OU COMO? 351 00:23:33,133 --> 00:23:37,467 NÃO, SOU MAIS OU MENOS APENAS ANDANDO POR VOLTA. 352 00:23:39,834 --> 00:23:42,200 O QUE VOCÊ ACHA DESTE CASACO? 353 00:23:46,701 --> 00:23:49,767 MUITO BEM EQUIPADO. 354 00:23:49,767 --> 00:23:52,834 EU TINHA FEITO EM CHEYENNE. 355 00:23:52,834 --> 00:23:55,267 EU SOU UM PARA O BEM APARÊNCIA E TUDO, 356 00:23:55,267 --> 00:23:58,834 MAS É POUCO FORA DO MEU CAMINHO. 357 00:23:58,834 --> 00:24:00,901 SE VOCÊ TIVESSE ME FEZ Adivinhar, 358 00:24:00,901 --> 00:24:03,167 EU TERIA DISSE QUE É NÃO É O SEU VESTIDO USUAL. 359 00:24:03,167 --> 00:24:06,400 E SOU UMA MÃO CONSIDERÁVEL NO NEGÓCIO DE FRETE, 360 00:24:06,400 --> 00:24:10,667 MAS LONGE DO LOCAÇÃO ESTE EDIFÍCIO 361 00:24:10,667 --> 00:24:13,767 ANTES DE SABER O QUE O TRÁFEGO VAI AUMENTAR, 362 00:24:13,767 --> 00:24:17,400 EU NÃO SEI O QUE ME POSSUÍU. 363 00:24:17,400 --> 00:24:20,667 VEJA, eu- Eu me saio bem em um acampamento 364 00:24:20,667 --> 00:24:23,567 OU UM ACORDO OU UM CIDADE, 365 00:24:23,567 --> 00:24:26,868 MAS ISSO NÃO FAÇA PARA MIM UM ACAMPAMENTO 366 00:24:26,868 --> 00:24:29,601 OU UM ACORDO OU UM TIPO DE CIDADE. 367 00:24:32,000 --> 00:24:36,701 ESTE É O VESTIDO PARA ESSE TIPO DE TIPO. 368 00:24:36,701 --> 00:24:39,968 DE QUALQUER FORMA, VOCÊ ESTÁ USANDO HOJE. 369 00:24:39,968 --> 00:24:41,968 VOCÊ TEM RAZÃO. 370 00:24:41,968 --> 00:24:43,767 Sinto muito por correr SOBRE ISSO. 371 00:24:43,767 --> 00:24:46,667 ESTOU PROCURANDO UMA PEÇA DE PROPRIEDADE 372 00:24:46,667 --> 00:24:48,667 PARA INICIAR UM NEGÓCIO. 373 00:24:48,667 --> 00:24:50,000 É ISSO QUE ESTOU FAZENDO. 374 00:24:50,000 --> 00:24:52,434 EU VEJO. 375 00:24:52,434 --> 00:24:55,100 E QUE TIPO DE NEGÓCIO VOCÊ QUER OPERAR? 376 00:24:55,100 --> 00:24:58,133 - BORTEL. - UH-HUH. 377 00:24:58,133 --> 00:25:01,067 Bem, eu vou te contar O QUE, ESTE ACAMPAMENTO AQUI, 378 00:25:01,067 --> 00:25:03,100 PARECE QUE É TENHO ALGUMAS PERNAS POR BAIXO. 379 00:25:03,100 --> 00:25:05,167 SOU APENAS UMA PROSTITUTA, EMBORA. 380 00:25:07,200 --> 00:25:10,267 QUERO DIZER, EU CONTROLO AS PROSTITUTAS PARA ESTE HOMEM, 381 00:25:10,267 --> 00:25:13,234 MAS LONGE DE SER PRONTO PARA EXECUTAR UM LUGAR 382 00:25:13,234 --> 00:25:16,467 E ENFRENTE TODOS VOCÊ TEM QUE SE LEVANTAR, 383 00:25:16,467 --> 00:25:18,067 EU-EU NÃO SEI O QUE DEU EM MIM. 384 00:25:18,067 --> 00:25:21,100 Vou te dizer o que, 385 00:25:21,100 --> 00:25:25,067 ALGO ESTÁ PRONTO PARA VOCÊ FAZER ALGO, 386 00:25:25,067 --> 00:25:28,701 NÃO PARECE IMPORTAR SE VOCÊ ESTÁ PRONTO OU NÃO. 387 00:25:28,701 --> 00:25:31,667 MELHOR ELEVAÇÃO SUAS SAIAS E... 388 00:25:31,667 --> 00:25:34,467 SALTAR, HEIN? 389 00:25:34,467 --> 00:25:38,934 É ISSO QUE ESTÁ VINDO PARA MIM SER VERDADEIRO. 390 00:25:38,934 --> 00:25:41,667 ESTOU SURPREENDIDO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA NAQUELA REUNIÃO DA CIDADE GRANDE. 391 00:25:41,667 --> 00:25:45,601 UH, SIM, BEM, Eu sou, uh- 392 00:25:45,601 --> 00:25:48,300 Estou indo AQUI EM BREVE. 393 00:25:48,300 --> 00:25:53,868 UH, PREFIRO APARECER TARDE PARA ESSE TIPO DE COISA. 394 00:25:53,868 --> 00:25:57,100 BELLA UNION, ONDE TRABALHO, É MAIOR 395 00:25:57,100 --> 00:25:59,434 MAS ACHO QUE É ISSO SR. REUNIÃO DE SWEARENGEN, 396 00:25:59,434 --> 00:26:02,234 É POR ISSO QUE ELES ESTÃO TENDO NA GEM. 397 00:26:02,234 --> 00:26:06,801 SIM, ISSO- ISSO É POR QUE ESTÁ LOCALIZADO LÁ. 398 00:26:06,801 --> 00:26:09,534 SIM. 399 00:26:09,534 --> 00:26:12,667 É MUITO BONITO PARA CONHECER VOCÊ, CHARLIE. 400 00:26:12,667 --> 00:26:16,634 BEM, É BOM PARA CONHECER VOCÊ TAMBÉM, JOANIE. 401 00:26:19,067 --> 00:26:21,567 TOMAR CUIDADO. 402 00:26:39,367 --> 00:26:42,067 EU VOU PARA A GEM. 403 00:26:53,434 --> 00:26:55,701 ESTOU SEGUINDO. 404 00:27:11,968 --> 00:27:14,968 Estou indo PARA A GEMA. 405 00:27:14,968 --> 00:27:17,300 HOORA PARA VOCÊ. 406 00:27:17,300 --> 00:27:21,534 REVERENDO ESTÁ TENTANDO PARA ESCONDER OUTRA CONVERSÃO. 407 00:27:21,534 --> 00:27:25,033 VOCÊ NÃO É INTELIGENTE PARA VER ATRAVÉS DO SUBTERFÚGIO. 408 00:27:27,067 --> 00:27:30,000 EU DEIXEI IR, 409 00:27:30,000 --> 00:27:34,000 MAS SE A IDEIA É VOCÊ BEBER MAIS E MAIS ATÉ QUE EU DIGA ALGO, 410 00:27:34,000 --> 00:27:36,467 ESTOU POR AQUI DIZENDO OFICIALMENTE 411 00:27:36,467 --> 00:27:40,067 EU DESEJO QUE VOCÊ FAÇA PARE DE BEBER, PORRA. 412 00:27:40,067 --> 00:27:44,400 NÃO TENHO A PORRA DA IDEIA 413 00:27:44,400 --> 00:27:47,067 ATÉ O QUE VOCÊ DIZ UMA COISA PORRA 414 00:27:47,067 --> 00:27:49,901 SOBRE QUALQUER COISA EU FAÇO OU NÃO FAÇO, 415 00:27:49,901 --> 00:27:52,334 QUANTO BEBER 416 00:27:52,334 --> 00:27:54,868 OU ONDE ESTOU OU cochilo 417 00:27:54,868 --> 00:27:57,968 - OU QUALQUER OUTRA COISA A RESPEITO DE MIM. - EU VEJO. 418 00:27:57,968 --> 00:28:01,868 OU VAI OU SAIR OU NÃO OU QUANDO. 419 00:28:01,868 --> 00:28:03,734 TUDO BEM, JANELA. 420 00:28:03,734 --> 00:28:05,567 ENTÃO VOCÊ PODE IR FODA-SE. 421 00:28:05,567 --> 00:28:09,067 E NÃO TENTE E APERTE QUALQUER LUGAR EM QUALQUER LUGAR, 422 00:28:09,067 --> 00:28:11,634 Porque todo mundo segue SEU PRÓPRIO RITMO, 423 00:28:11,634 --> 00:28:14,701 E NÃO TENTE E APERTA-OS. 424 00:28:14,701 --> 00:28:18,601 E VOCÊ ACONTECE PORRA DE VISTA 425 00:28:18,601 --> 00:28:22,601 QUE VOCÊ ACHA QUE É SÓ UM DIA APÓS O OUTRO 426 00:28:22,601 --> 00:28:25,200 COM O MESMO A PORRA DA CONPRESÃO 427 00:28:25,200 --> 00:28:27,634 COMO SE ACONTECESSE NA SEMANA ANTES. 428 00:28:27,634 --> 00:28:30,934 E ISSO SÓ MOSTRA QUANTO VOCÊ SABE 429 00:28:30,934 --> 00:28:34,267 E O QUE VOCÊ PRESTE ATENÇÃO A. 430 00:28:34,267 --> 00:28:38,367 (grunhidos) DEUS MALDIQUE VOCÊ! 431 00:28:55,400 --> 00:28:58,834 O QUE ELES PAGAM A VOCÊ PARA SEGURAR ESSE EDIFÍCIO? 432 00:28:58,834 --> 00:29:01,000 CHARLIE UTTER 433 00:29:01,000 --> 00:29:04,901 DE "UTTER CHARLIE E FRETE." 434 00:29:04,901 --> 00:29:08,567 É O SUFICIENTE PARA TE PEGAR FORA COM UMA POSIÇÃO. 435 00:29:08,567 --> 00:29:10,501 ESTOU EM UMA POSIÇÃO, 436 00:29:10,501 --> 00:29:13,934 VOCÊ ETERNAMENTE INTRODUZINDO Chupador de pau. 437 00:29:13,934 --> 00:29:18,467 SIM, INCLINANDO-SE PARA A FRENTE, BÊBADO COM CARA DE MERDA. 438 00:29:18,467 --> 00:29:23,434 ESTOU FALANDO SOBRE CUIDANDO DA PRAGA. 439 00:29:23,434 --> 00:29:26,467 A PORRA DA OPERAÇÃO DA TENDA. 440 00:29:26,467 --> 00:29:29,601 CUIDANDO DOS DOENTES NA PORRA DA BARRACA! 441 00:29:29,601 --> 00:29:32,801 QUE TAL BULLWHACKER DA PORRA DO FRETE 442 00:29:32,801 --> 00:29:34,501 ENTRE A MADEIRA MORTA E CHEYENNE? 443 00:29:34,501 --> 00:29:36,200 NÃO. 444 00:29:36,200 --> 00:29:39,901 E O SUPERVISOR, ENTREGA DE CORREIO? 445 00:29:39,901 --> 00:29:41,834 Vá embora, Charlie. 446 00:29:41,834 --> 00:29:43,834 OU QUALQUER COISA OUTRO QUE VOCÊ QUER FAZER. 447 00:29:43,834 --> 00:29:45,801 VÁ EMBORA! 448 00:29:48,234 --> 00:29:52,100 PARABÉNS POR SER UM GRANDE NEGÓCIO. 449 00:29:55,434 --> 00:29:58,868 NINGUÉM É GRANDE NEGÓCIO DE PORRA, JANE. 450 00:29:58,868 --> 00:30:02,367 E TODOS ELES ESTANDE DE OFERTAS. 451 00:30:02,367 --> 00:30:07,868 EU VI VOCÊ EM ALGUM ESTÚPIDO A PORRA DOS ROUPOS NO MEU TEMPO, 452 00:30:07,868 --> 00:30:11,534 MAS ESSE LEVA O PRÊMIO. 453 00:30:24,801 --> 00:30:28,567 EU ACHO QUE ESTE MÊS 454 00:30:28,567 --> 00:30:31,667 VAMOS TENTAR FOLHA DE FRAMBOESA. 455 00:30:31,667 --> 00:30:34,234 OBRIGADO, DOC. 456 00:30:35,934 --> 00:30:39,434 JOVEM SENHORA, 457 00:30:39,434 --> 00:30:42,367 QUALQUER COISA PARA RELATAR COM SEUS PRIVADOS? 458 00:30:42,367 --> 00:30:45,334 NAH. 459 00:30:51,334 --> 00:30:53,667 TUDO BEM. 460 00:30:55,367 --> 00:30:58,334 REUNIÃO FORA Quando terminar, doutor. 461 00:30:58,334 --> 00:31:01,567 TUDO BEM. (limpando a garganta) 462 00:31:01,567 --> 00:31:04,300 (porta se fecha) 463 00:31:14,434 --> 00:31:16,434 OBRIGADO, DOC. 464 00:31:16,434 --> 00:31:19,901 EM UM CASO COMO O SEU, EU NÃO FARIA SAIBA O QUE MAIS PRESCREVER. 465 00:31:23,734 --> 00:31:26,300 TUDO BEM. 466 00:32:01,667 --> 00:32:04,434 DE QUE IDEIA FORAM ELES PERAS E PORRA DE PÊSSEGOS? 467 00:32:04,434 --> 00:32:07,000 Eu imaginei que já os tínhamos PARA A REUNIÃO DA PRAGA... 468 00:32:07,000 --> 00:32:09,567 MOSTRA BEM PENSAR E INICIATIVA. 469 00:32:09,567 --> 00:32:12,501 CONCHA-OS EM VÁRIOS INTERVALOS NA PORRA DA MESA, JOHNNY. 470 00:32:12,501 --> 00:32:15,868 SIM, SENHOR. 471 00:32:15,868 --> 00:32:19,334 ESTOU ME DECLARANDO CONDUTOR DESTA REUNIÃO 472 00:32:19,334 --> 00:32:22,300 COMO TENHO A FOLHA DE SUBORNO. 473 00:32:24,501 --> 00:32:27,567 SE EU FOR EXCLUÍDO, DIGA, AL. 474 00:32:27,567 --> 00:32:30,000 NÃO ME DEIXE MORRER A MORTE DE MIL CORTES. 475 00:32:30,000 --> 00:32:33,300 - Senta-te, Tom. - NÃO ME SUJEITE À MORTE POR TORTURA DE ÁGUA. 476 00:32:33,300 --> 00:32:35,400 SENTE-SE, TOM. E LANÇA QUALQUER LIVRO 477 00:32:35,400 --> 00:32:38,067 VOCÊ ESTÁ LENDO NO PORRA DE PERIGO AMARELO, HEIN? 478 00:32:43,534 --> 00:32:45,968 ACABEI DE ABRIR ATRAVÉS DO CAMINHO. 479 00:32:45,968 --> 00:32:48,267 EU DEVIA PARTICIPAR? 480 00:32:48,267 --> 00:32:50,200 BEM ANTES QUE EU POSSA RESPONDA ESSA PERGUNTA, 481 00:32:50,200 --> 00:32:51,901 MELHOR EU SEI QUEM DIABOS VOCÊ É. 482 00:32:51,901 --> 00:32:53,767 CHARLIE UTTER. 483 00:32:53,767 --> 00:32:57,467 DE "FRETE DE UTTER E SERVIÇO DE ENTREGA POSTAL." 484 00:32:57,467 --> 00:33:00,400 BELO SINAL BLOQUEANDO MEU VISÃO DE PORRA. SENTE-SE. 485 00:33:00,400 --> 00:33:03,400 TINHA UM ANÚNCIO LINDO NO "PIONEIRO" DE HOJE. 486 00:33:05,167 --> 00:33:08,734 ENTÃO, O GOVERNO DOS EUA NEGOCIANDO A PAZ 487 00:33:08,734 --> 00:33:11,133 COM ALCE MANCHADO, NUVEM VERMELHA 488 00:33:11,133 --> 00:33:13,767 E OUTROS LÍDERES DO PAGÕES. OBRIGADO, JOHNNY. 489 00:33:13,767 --> 00:33:16,767 OS HEATHENS VÃO RECEBER DINHEIRO PARA DESISTIR DAS MONTANHAS, 490 00:33:16,767 --> 00:33:19,767 E AS MONTES SERÃO ANEXADO AO TERRITÓRIO. 491 00:33:19,767 --> 00:33:22,934 PRIMEIRO AVISO DE NOSSO CUSTO 492 00:33:22,934 --> 00:33:25,167 PARA EVITAR FODIDO NO CU 493 00:33:25,167 --> 00:33:27,534 POR AQUELES LEGISLATIVOS SUGADORES 494 00:33:27,534 --> 00:33:30,634 FOI ENTREGUE A MIM PELO COLETOR DE PEDÁGIO DE YANKTON, 495 00:33:30,634 --> 00:33:35,300 QUEM SUGERE TAMBÉM O NOSSO MELHOR CASO EM MANUTENÇÃO DO TÍTULO DAS REIVINDICAÇÕES, 496 00:33:35,300 --> 00:33:38,100 PROPRIEDADE E NEGÓCIOS É COMEÇAR AGORA 497 00:33:38,100 --> 00:33:41,467 UMA TIPO DE INFORMAL ORGANIZAÇÃO GOVERNATIVA 498 00:33:41,467 --> 00:33:43,834 SERÁ RECONHECIDO POR OS COCKSUCKERS TERRITORIAIS 499 00:33:43,834 --> 00:33:47,534 E DADO STATUS LEGAL QUANDO O TERRITÓRIO ESTÁ ANEXADO. 500 00:33:47,534 --> 00:33:50,434 JÁ QUE TODOS NÓS PROVAMOS-NOS 501 00:33:50,434 --> 00:33:52,434 TIPOS CIVILIZADOS 502 00:33:52,434 --> 00:33:56,634 QUE NÃO USA SÓ O NOSSO CALÇAS PARA COBRIR NOSSAS CAUDAS, 503 00:33:56,634 --> 00:33:59,200 Daí a merda REUNIÃO. 504 00:33:59,200 --> 00:34:01,200 OS SUBORNOS VEM SAIU DOS NOSSOS BOLSOS? 505 00:34:01,200 --> 00:34:02,567 HUM? 506 00:34:02,567 --> 00:34:05,133 O INFERNO QUE VOCÊ DEVE TER ido ATRAVÉS DE FALAR COM ESSA SANGASGA. 507 00:34:05,133 --> 00:34:07,534 DEPOIS, VOCÊ ME DEIXA PEGUE MINHA PARTE JUSTA 508 00:34:07,534 --> 00:34:10,701 - DO PESO NESSAS CONVERSAS. - SIM, OBRIGADO, CY. 509 00:34:10,701 --> 00:34:14,367 BEM, NÃO PODERIA O NOSSO INFORMAL IMPOSTOS DE COBRANÇA DA ORGANIZAÇÃO 510 00:34:14,367 --> 00:34:16,901 SOBRE O ACORDO PARA PAGAR OS SUBORNOS? 511 00:34:16,901 --> 00:34:18,601 DIGA PARA LICENÇA NEGÓCIOS? 512 00:34:18,601 --> 00:34:20,400 NÃO É ISSO DIVULGAR O CARGO? 513 00:34:20,400 --> 00:34:22,434 AS MULHERES QUE PAGAM AS TAXAS DE LICENÇA 514 00:34:22,434 --> 00:34:25,734 TEM O MESMO DIREITO DE OPERAR BORDÉIS COMO HOMENS? 515 00:34:30,667 --> 00:34:33,501 O QUE ISSO TEM A FAZER COM O PREÇO DO PEIXE? 516 00:34:33,501 --> 00:34:36,200 NOSSA ORDEM ADEQUADA DA PORRA DO NEGÓCIO 517 00:34:36,200 --> 00:34:39,701 É FAZER TÍTULOS E DEPARTAMENTOS 518 00:34:39,701 --> 00:34:41,767 ANTES DO TERRITORIAL SUGADORES 519 00:34:41,767 --> 00:34:43,667 ENVIAR SEUS PRIMOS PARA ROUBAR E ROUBAR DE NÓS. 520 00:34:43,667 --> 00:34:46,100 BEM QUEM ENCHE AS VÁRIAS POSIÇÕES? 521 00:34:46,100 --> 00:34:48,734 ESCOLHA OS NOMES DE UMA PORRA NO QUE ME PREOCUPA. 522 00:34:48,734 --> 00:34:50,267 EU GOSTARIA DE SER PREFEITO. 523 00:34:50,267 --> 00:34:52,767 Al: OBJEÇÕES? 524 00:34:57,601 --> 00:34:59,167 PREFEITO. 525 00:35:02,400 --> 00:35:05,834 NÃO SERIA UM BOM USO PARA UMA ORGANIZAÇÃO INFORMAL 526 00:35:05,834 --> 00:35:07,501 COM NOMEADOS TEMPORÁRIOS 527 00:35:07,501 --> 00:35:09,501 FORNEÇA ALGUNS SERVIÇOS PARA O ACAMPAMENTO? 528 00:35:09,501 --> 00:35:11,434 PREFEITO? 529 00:35:11,434 --> 00:35:13,200 BEM, FORNEÇA ALGUNS SERVIÇOS 530 00:35:13,200 --> 00:35:16,300 E USAR A PARTE DE LEÃO DE RECEITAS PARA PAGAR OS SUBORNOS. 531 00:35:18,901 --> 00:35:21,467 MAIS DO QUE FORNECER SERVIÇOS PARA ELES, 532 00:35:21,467 --> 00:35:24,868 PEGAR O DINHEIRO DAS PESSOAS É O QUE TORNA AS ORGANIZAÇÕES REAIS, 533 00:35:24,868 --> 00:35:27,033 SEJAM FORMAIS, INFORMAL OU TEMPORÁRIO. 534 00:35:27,033 --> 00:35:29,167 HÁ UM PIANO LÁ FORA. 535 00:35:30,767 --> 00:35:31,934 PIANO? 536 00:35:31,934 --> 00:35:34,467 QUANDO O TOLLIVER ABRIU DO LADO DO CAMINHO, 537 00:35:34,467 --> 00:35:38,300 VOCÊ DISSE QUE PRECISAMOS DE UM FANCIER PIANO. VOCÊ ENCOMENDOU UM. 538 00:35:38,300 --> 00:35:41,701 VOCÊ QUER QUE EU ABANDONE A PORRA REUNIÃO PARA TRAZER UM NOVO PIANO? 539 00:35:41,701 --> 00:35:44,534 BEM, SÓ ESTOU DIZENDO A VOCÊ VENHA DA ALA DE MONTGOMERY. 540 00:35:44,534 --> 00:35:46,534 SIM. 541 00:35:46,534 --> 00:35:50,501 "QUALQUER GRANDE CHEGADA, AVISE-ME IMEDIATAMENTE." VOCÊ DISSE ISSO. 542 00:35:50,501 --> 00:35:53,467 - SIM, SIM, SIM. - BEM, UM- 543 00:35:53,467 --> 00:35:55,901 ANDAR ABERTO PARA SUGESTÕES DE ATRIBUIÇÃO 544 00:35:55,901 --> 00:35:58,067 E NOMEAÇÕES PARA CHEFES DE DEPARTAMENTO. 545 00:35:58,067 --> 00:36:00,834 AUTO-NOMINAÇÕES SÃO PERMITIDOS. 546 00:36:02,634 --> 00:36:04,601 DESCULPE. FALTA-NOS UM GAVEL. 547 00:36:04,601 --> 00:36:06,133 DOC? 548 00:36:06,133 --> 00:36:08,834 QUEM VAI SER CONTROLADOR? 549 00:36:08,834 --> 00:36:10,801 A.W.: BEM, HUM, ELEIÇÕES? 550 00:36:10,801 --> 00:36:12,534 TEREMOS ALGUMAS ELEIÇÕES 551 00:36:12,534 --> 00:36:15,000 EM ALGUM LUGAR DA ESTRADA? ISSO É TEMPORÁRIO, CERTO? 552 00:36:15,000 --> 00:36:16,767 - SIM, AD HOC. -AD HOC. 553 00:36:16,767 --> 00:36:19,734 ANÚNCIO PORRA HOC. PORRA GRATUITA. 554 00:36:19,734 --> 00:36:21,901 PODEMOS APENAS CONTINUAR COM A PORRA DA REUNIÃO? 555 00:36:21,901 --> 00:36:24,334 (conversa da multidão) 556 00:36:31,667 --> 00:36:33,701 (tocar piano) 557 00:36:33,701 --> 00:36:36,267 TÍMIDO, HA. DIFICILMENTE, SENHOR. 558 00:36:36,267 --> 00:36:40,234 MEU PRÓPRIO IMPULSO PESSOAL FORTE ERA OFERECER MEU NOME PARA ESCRITÓRIO, 559 00:36:40,234 --> 00:36:42,634 MAS UM QUARTO ESTADO, 560 00:36:42,634 --> 00:36:45,434 INDEPENDENTE EM NOME E FATO 561 00:36:45,434 --> 00:36:47,300 DAS OPERAÇÕES DO GOVERNO 562 00:36:47,300 --> 00:36:51,267 É DA ESSÊNCIA DE UMA SOCIEDADE LIVRE. 563 00:37:02,534 --> 00:37:04,934 TENHO QUE ENCONTRAR OCASIÃO ANTECIPADA 564 00:37:04,934 --> 00:37:07,367 PARA COLOCAR O PREFEITO FORA DE SEU PEDESTAL. 565 00:37:07,367 --> 00:37:09,734 NÃO FAÇA ISSO SEM LAMA. 566 00:37:11,234 --> 00:37:14,701 VOCÊ ESPEROU UM DIA ANTES DE VOCÊ PEDIU ESSA PORRA? 567 00:37:14,701 --> 00:37:18,434 CHEFE, VOCÊ ESPECIFICAMENTE CONTRAMANDEI MINHA ESPERA 568 00:37:18,434 --> 00:37:21,033 E PERGUNTAR NOVAMENTE QUANDO VOCÊ ME DEU A ORDEM PARA PEGAR. 569 00:37:21,033 --> 00:37:24,634 QUE PORRA ESTÁ SENDO A RECEITA GERADO POR ESSAS CABEÇAS DE HOOPLE 570 00:37:24,634 --> 00:37:26,534 REUNINDO-SE ESSE COCKSUCKER 571 00:37:26,534 --> 00:37:29,133 E YODELING SOBRE SEUS PORRA DE PONTOS DE ORIGEM? 572 00:37:29,133 --> 00:37:31,400 O BRILHO VAI DESGASTAR. 573 00:37:31,400 --> 00:37:33,567 MINHA PORRA DE CABEÇA. 574 00:37:33,567 --> 00:37:35,200 TODA ESSA ORGANIZAÇÃO NEGÓCIOS? 575 00:37:35,200 --> 00:37:38,868 Ah, 25 xícaras de café e também CIRCULANDO MUITO NO AR FRESCO. 576 00:37:38,868 --> 00:37:41,567 VOCÊ PRESIDEU MIJO DE ESSA REUNIÃO ESTA TARDE. 577 00:37:41,567 --> 00:37:44,834 ISSO AINDA NÃO TE DEIXA O GANCHO SOBRE ESSE PIANO. 578 00:37:49,234 --> 00:37:52,534 ANTES DE CONTAR UMA HISTÓRIA EM MIM, COMO O DOC FEZ, 579 00:37:52,534 --> 00:37:55,067 EU TERIA SÓ DISSE: "OBRIGADO VOCÊ PELA INDICAÇÃO, 580 00:37:55,067 --> 00:37:57,901 MAS EU RECUSO SER SUPERVISOR DE SAÚDE." 581 00:37:57,901 --> 00:38:00,501 ELES COMPRAM CORPOS PARA FAZER SUA PESQUISA. 582 00:38:00,501 --> 00:38:03,467 MÉDICOS, ELES OS CORTARAM ABRA E ESTUDE-OS. 583 00:38:03,467 --> 00:38:07,267 MENOS RAZÕES PARA DIZER QUE VOCÊ FOI PRESO POR ROUBO DE TÚMULO. 584 00:38:07,267 --> 00:38:09,234 SETE VEZES. 585 00:38:10,534 --> 00:38:13,167 (risos) DE QUALQUER MANEIRA, 586 00:38:13,167 --> 00:38:15,234 BOM PARA VOCÊ VOLUNTARIADO PARA O POST. 587 00:38:17,033 --> 00:38:19,567 SE EU SABIA ENTÃO ELES NÃO TERIA UM XERIFE, 588 00:38:19,567 --> 00:38:22,634 - EU NUNCA LEVANTAREI MINHA MÃO. - EU NÃO SIGO. 589 00:38:22,634 --> 00:38:26,801 Eu só levantei a mão porque EU NÃO QUERIA SER XERIFE. 590 00:38:26,801 --> 00:38:29,033 É TUDO TEMPORÁRIO, DE QUALQUER FORMA. 591 00:38:29,033 --> 00:38:30,200 ISSO MESMO. 592 00:38:30,200 --> 00:38:32,334 E AD HOC. 593 00:38:37,200 --> 00:38:40,367 VOCÊ ACONTECEU PARA AVISAR NA GEM 594 00:38:40,367 --> 00:38:43,300 AQUELA MENINA QUE VOLTAMOS COM DO SR. FUNERAL DE GARRET? 595 00:38:43,300 --> 00:38:45,501 TRIXIE, NÃO É ISSO ELA DISSE QUE SEU NOME ERA? 596 00:38:45,501 --> 00:38:48,467 - QUEM ESTAVA AJUDANDO A SRA. SÓTÃO COM A CRIANÇA. - Sim, eu notei ela. 597 00:38:48,467 --> 00:38:52,667 Por mais que ela tivesse levado AJUDANDO COM ESSE PEQUENO. 598 00:38:52,667 --> 00:38:55,834 GRANDE AJUDA PARA ISSO, VAI VOLTAR AO QUE VOCÊ SABE. 599 00:38:58,601 --> 00:39:01,334 VOCÊ ACHA QUE ELA É BONITA? 600 00:39:01,334 --> 00:39:03,601 MUITO. 601 00:39:07,868 --> 00:39:10,300 - Tome um pouco de ar. - SIM, SENHOR. 602 00:39:12,300 --> 00:39:14,434 - NOITE. - NOITE. 603 00:39:14,434 --> 00:39:15,567 ALGUMA REUNIÃO, HUH? 604 00:39:15,567 --> 00:39:18,467 PARABÉNS NO SEU NOVO POST. 605 00:39:18,467 --> 00:39:19,601 OH. 606 00:39:19,601 --> 00:39:21,501 E PARA SEU NEGÓCIO DE FRETE. 607 00:39:21,501 --> 00:39:24,734 - OBRIGADO. - OK. 608 00:39:24,734 --> 00:39:26,968 NOITE, CHARLIE. 609 00:39:26,968 --> 00:39:29,267 NOITE. 610 00:39:34,367 --> 00:39:36,367 (suspirando) QUANTO TEMPO VOCÊ PENSA ISSO 611 00:39:36,367 --> 00:39:40,067 OBRIGAÇÕES DO BOMBEIRO VAI TOMAR? 612 00:39:41,467 --> 00:39:45,067 MAIS OU MENOS QUANTO SEU COMISSÁRIO DE SAÚDE, HEIN? 613 00:39:46,901 --> 00:39:49,400 E ESSE DOC? 614 00:39:49,400 --> 00:39:51,133 GRAVE LADRÃO. 615 00:39:54,868 --> 00:39:58,167 ALGUÉM MAIS CAIU DELES PÊSSEGOS ENLATADOS? 616 00:39:58,167 --> 00:40:00,400 NÃO QUE MEU CONHECIMENTO. POR QUE, VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO MAL? 617 00:40:00,400 --> 00:40:03,934 BEM, hum, é- ESTÁ FACILITANDO ALGUNS. 618 00:40:20,067 --> 00:40:22,834 - NOITE. - NOITE. 619 00:40:22,834 --> 00:40:25,400 Eu me perguntei como AS COISAS ESTAVA COM VOCÊ... 620 00:40:25,400 --> 00:40:28,367 E SRA. SÓTÃO E A CRIANÇA. 621 00:40:30,634 --> 00:40:33,000 EU ESPERO ELES ESTÃO BEM. 622 00:40:33,000 --> 00:40:35,467 EU SEI QUE ELA ATINGIU SORTE NA SUA REIVINDICAÇÃO. 623 00:40:35,467 --> 00:40:36,834 E COMO VOCÊ ESTÁ, TRIXIE? 624 00:40:36,834 --> 00:40:39,000 COMO VOCÊ VÊ. 625 00:40:39,000 --> 00:40:42,534 GANHAR O OLHO GORDUROSO DE MEU CHEFE PARA CONVERSA Ociosa. 626 00:40:42,534 --> 00:40:44,267 POSSO COMPRAR VOCÊ UMA BEBIDA? 627 00:40:44,267 --> 00:40:46,434 Eu prefiro VOCÊ NÃO. 628 00:40:49,234 --> 00:40:51,000 ISSO NÃO É O LUGAR PARA VOCÊ. 629 00:40:51,000 --> 00:40:52,734 ASSIM VOCÊ DIZ. 630 00:40:52,734 --> 00:40:55,534 SE VOCÊ INSISTIR MEU ME ENVERGONHANDO, 631 00:40:55,534 --> 00:40:57,734 NÃO TEM ONDE Eu gostaria que você me visse. 632 00:40:57,734 --> 00:40:59,767 VENHA ME VER ENTÃO. 633 00:40:59,767 --> 00:41:02,100 ELE NÃO PERMITE NOSSO FAZER CHAMADAS. 634 00:41:02,100 --> 00:41:04,801 VENHA À NOSSA LOJA. VENHA COMPRAR UMA VASSOURA. 635 00:41:06,501 --> 00:41:09,067 EU NÃO QUERO O QUE NÃO POSSO, SR. ESTRELA. 636 00:41:09,067 --> 00:41:11,501 TUDO BEM. 637 00:41:12,801 --> 00:41:15,033 SE EU VENHA, 638 00:41:15,033 --> 00:41:17,334 Eu compraria um machado, UM MARTELO E UMA SERRA. 639 00:41:17,334 --> 00:41:20,367 TUDO TOTALMENTE ESTOQUE. 640 00:41:20,367 --> 00:41:24,100 E NUNCA PERGUNTAMOS O PROPÓSITO DA COMPRA DE UM CLIENTE. 641 00:41:38,601 --> 00:41:41,434 NOSSO PREFEITO. 642 00:41:46,167 --> 00:41:48,634 AH, PREFEITO! 643 00:42:09,033 --> 00:42:11,067 DOUTOR. 644 00:42:11,067 --> 00:42:13,000 EU VOU TER UMA OLHA PARA VOCÊ. 645 00:42:15,167 --> 00:42:17,167 TUDO BEM. 646 00:42:19,767 --> 00:42:21,968 NÃO VIRE O SEU Vá embora, REVERENDO. 647 00:42:21,968 --> 00:42:25,467 ESTAR DOENTE NÃO É NADA PARA SER VERGONHOSO. 648 00:42:25,467 --> 00:42:27,901 OLHA MEU DEDO. 649 00:42:33,467 --> 00:42:37,400 PEÇO DESCULPAS PARA O CHEIRO. 650 00:42:37,400 --> 00:42:39,300 O QUE É QUE VOCÊ CHEIRA? 651 00:42:39,300 --> 00:42:42,234 COMO SE EU TIVESSE MORRIDO. 652 00:42:42,234 --> 00:42:45,901 VOCÊ NÃO EMITE ESSE ODOR. 653 00:42:45,901 --> 00:42:48,868 EU CHEIRO MINHA CARNE Apodrecendo. 654 00:42:48,868 --> 00:42:50,868 NÃO ESTÁ APODERANDO, REVERENDO. 655 00:42:50,868 --> 00:42:53,634 SUA CARNE NÃO CHEIRA. 656 00:42:53,634 --> 00:42:56,133 VOCÊ NÃO MORREU. 657 00:42:56,133 --> 00:42:59,834 VOCÊ ESTÁ COMENDO ORGÂNICO MUDANÇAS NA SUA MENTE 658 00:42:59,834 --> 00:43:02,801 ISSO ESTÁ FAZENDO VOCÊ ACREDITE NESTAS COISAS. 659 00:43:02,801 --> 00:43:05,968 VOCÊ ME ENTENDE? 660 00:43:08,067 --> 00:43:10,634 ANTES, DOUTOR, 661 00:43:10,634 --> 00:43:14,200 QUANDO A PALAVRA ME LEVOU ENQUANTO LEIO AS ESCRITURAS, 662 00:43:14,200 --> 00:43:17,100 AS PESSOAS SENTIRAM DEUS PRESENÇA ATRAVÉS DE MIM 663 00:43:17,100 --> 00:43:21,834 E ISSO FOI UM GRANDE PRESENTE QUE EU POSSA DAR A ELES. 664 00:43:21,834 --> 00:43:26,200 AGORA A PALAVRA NÃO LEVA-ME QUANDO EU LER. 665 00:43:26,200 --> 00:43:29,834 NEM SINTO AMOR DE CRISTO. 666 00:43:29,834 --> 00:43:33,033 NEM AQUELES QUE OUVEM OUÇA ATRAVÉS DE MIM. 667 00:43:33,033 --> 00:43:35,567 TUDO BEM. 668 00:43:35,567 --> 00:43:38,834 ESTE É O PROPÓSITO DE DEUS. 669 00:43:38,834 --> 00:43:42,300 O NÃO SABER O OBJETIVO É... 670 00:43:43,968 --> 00:43:46,634 MINHA PORÇÃO DO SOFRIMENTO. 671 00:43:46,634 --> 00:43:50,400 E HÁ ALGUMA DOR 672 00:43:50,400 --> 00:43:53,367 COMPETINDO COM O NÃO SABER? 673 00:43:54,801 --> 00:43:57,634 NÃO ESTOU COM DOR. 674 00:43:57,634 --> 00:44:01,167 HÁ NOVOS CHEIROS EU CHEIRO. 675 00:44:01,167 --> 00:44:04,367 E HÁ PARTES DO MEU CORPO QUE NÃO POSSO SENTIR, 676 00:44:04,367 --> 00:44:06,033 E SEU- 677 00:44:06,033 --> 00:44:07,934 E SEU AMOR. 678 00:44:07,934 --> 00:44:12,567 E VOCÊ QUER CONTINUAR ASSIM? 679 00:44:16,667 --> 00:44:20,901 ENQUANTO ELE QUISER, ESTA DEVE SER MINHA PARTE. 680 00:44:20,901 --> 00:44:24,934 TER MEDO, TAMBÉM. 681 00:44:24,934 --> 00:44:27,968 BEM, SE ISSO É DELE WILL, REVERENDO, 682 00:44:27,968 --> 00:44:31,901 ELE É UM FILHO DA PUTA. 683 00:44:37,334 --> 00:44:39,968 BOA NOITE. 684 00:44:47,400 --> 00:44:49,601 Boa noite, doutor. 685 00:45:03,267 --> 00:45:05,334 Olá, EDDIE. 686 00:45:05,334 --> 00:45:08,234 Ei, garoto. COMO FOI? 687 00:45:08,234 --> 00:45:12,367 TUDO BEM. E EU TENHO ME UM QUARTO DE QUATRO BITS. 688 00:45:12,367 --> 00:45:15,400 JOGUE SUAS CARTAS CERTO, EU DIGO ONDE. 689 00:45:26,734 --> 00:45:29,634 Joana: Olá, CY. 690 00:45:29,634 --> 00:45:32,467 TIVE MEDO DE TER PERDIDO VOCÊ PARA OS HEATHENS. 691 00:45:32,467 --> 00:45:33,901 COMO FOI ESSE ENCONTRO? 692 00:45:33,901 --> 00:45:37,133 TUDO BEM. NÓS ÉRAMOS ORGANIZANDO PARA ANEXAÇÃO 693 00:45:37,133 --> 00:45:40,400 ATÉ EDDIE QUEBROU SUA BOCA DE PORRA. 694 00:45:40,400 --> 00:45:42,667 O QUE FOI ENTÃO? 695 00:45:42,667 --> 00:45:46,234 (rindo) 696 00:45:51,300 --> 00:45:55,167 UMA JUNTA COMO A NOSSA, JOANIE, O QUE ESTAMOS VENDO? 697 00:45:55,167 --> 00:45:57,467 PASSE POR ESTA PORTA, 698 00:45:57,467 --> 00:45:59,234 É UM NOVO COMEÇO. 699 00:45:59,234 --> 00:46:01,434 ENTRE, TENTE A SUA SORTE AQUI. 700 00:46:01,434 --> 00:46:03,067 É CLARO, SABEMOS 701 00:46:03,067 --> 00:46:06,934 AS PORCENTAGENS SENDO AS PORCENTAGENS, VOCÊ JOGA O SUFICIENTE, 702 00:46:06,934 --> 00:46:10,000 SUA SORTE NÃO VAI TER NÃO MELHOR AQUI DO QUE EM QUALQUER OUTRO LUGAR. 703 00:46:10,000 --> 00:46:13,901 TALVEZ SEJA PORQUE ESTAMOS EM UM ACAMPAMENTO NOVO. 704 00:46:13,901 --> 00:46:15,868 DESDE QUE CHEGAMOS, 705 00:46:15,868 --> 00:46:18,367 CERTAS PESSOAS QUE ESTÃO PERTO E QUERIDOS PARA MIM 706 00:46:18,367 --> 00:46:20,667 PARECE QUE TENHO COMPRADO NA NOSSA PRÓPRIA LINHA 707 00:46:20,667 --> 00:46:23,133 E AGORA ELES ESTÃO TENTANDO PARA ME FAZER ACONTECER. 708 00:46:23,133 --> 00:46:25,534 MAS NÃO POSSO. 709 00:46:25,534 --> 00:46:29,701 VEJA, JOANIE, PORQUE SOU UM MENINO GRANDE. 710 00:46:29,701 --> 00:46:32,801 AGORA ESTOU PRONTO PARA... 711 00:46:32,801 --> 00:46:35,334 EDDIE E EU PARA TER UM POUCO DE CONVERSA. 712 00:46:35,334 --> 00:46:38,300 EU OLHEI AO REDOR PARA LUGARES, CY. 713 00:46:38,300 --> 00:46:40,667 Bom, eu queria que você fizesse isso. 714 00:46:40,667 --> 00:46:44,167 QUERO IR EM FRENTE E FAÇA O QUE FALAMOS. 715 00:46:44,167 --> 00:46:46,400 BOM, QUERIDO. 716 00:46:46,400 --> 00:46:49,400 COM SEUS OLHOS TOTALMENTE ABERTO. 717 00:47:05,467 --> 00:47:07,234 EDDIE SAWYER. 718 00:47:07,234 --> 00:47:08,968 PODEMOS MANTER ESTE CURTO? 719 00:47:08,968 --> 00:47:11,400 CLARO, EDDIE. 720 00:47:11,400 --> 00:47:15,300 SE ELE ENCONTRAR VOCÊ COM 12 ANOS FARMBOY PARA SE DIVERTIR, 721 00:47:15,300 --> 00:47:17,400 É CURTO O SUFICIENTE PARA VOCÊ? 722 00:47:17,400 --> 00:47:20,267 EU NUNCA FIZ ISSO E VOCÊ SABE DISSO. 723 00:47:20,267 --> 00:47:22,234 TODA ESSA PORRA SOBRE O QUE É E O QUE NÃO É NATURAL, 724 00:47:22,234 --> 00:47:24,834 O QUE FAZ PARA UM CARA É O QUE FAZ, NÃO É CERTO? 725 00:47:24,834 --> 00:47:26,501 EU NUNCA FIZ ISSO. 726 00:47:26,501 --> 00:47:30,400 MAS VOCÊ JÁ QUEREU DESABOTTE ALGUNS DENTONS DE FARMBOY 727 00:47:30,400 --> 00:47:33,601 E RELAXAR? É ISSO QUE ESTOU PERGUNTANDO. 728 00:47:33,601 --> 00:47:37,601 PEGUE AQUELE MENINO QUE VOCÊ FALOU NO QUARTO DA JOANIE OUTRO DIA. 729 00:47:39,267 --> 00:47:41,667 EU FALEI POR NÃO TORTURANDO ESSE MENINO. 730 00:47:41,667 --> 00:47:44,467 BEM, O QUE VOCÊ FALOU E O QUE VOCÊ QUERIA FAZER 731 00:47:44,467 --> 00:47:47,534 SE FOSSE SÓ VOCÊ E ISSO ALIMENTADO COM MILHO SOZINHO NAQUELA SALA 732 00:47:47,534 --> 00:47:50,434 É O QUE ESTOU PERGUNTANDO A DIFERENÇA ENTRE. 733 00:47:50,434 --> 00:47:53,968 - UM BURACO SECO, CY. - Ah, você poderia resolver isso. 734 00:47:53,968 --> 00:47:56,467 VOCÊ SÓ USA ALGUNS CUSPIR NISSO OU Banha. 735 00:47:59,934 --> 00:48:02,934 17 ANOS DE PORRA E EU NUNCA VI UMA OLHA NO SEU ROSTO 736 00:48:02,934 --> 00:48:05,033 COMO EU VI LÁ NAQUELA SALA OUTRO DIA. 737 00:48:05,033 --> 00:48:07,300 INCLUINDO QUANDO EU TINHA PARA BATER ALGUMA MENINA. 738 00:48:07,300 --> 00:48:09,133 EU NUNCA ESTAVA EM UM QUARTO COM VOCÊ ANTES 739 00:48:09,133 --> 00:48:11,200 ONDE VOCÊ ESTAVA VAI MATAR ALGUÉM. 740 00:48:11,200 --> 00:48:15,067 NÃO FAÇO JULGAMENTOS. eu DESISTI HÁ MUITO TEMPO. 741 00:48:15,067 --> 00:48:17,234 TUDO QUE QUERO É PARA NÓS PARA SE DAR MELHOR, EDDIE. 742 00:48:17,234 --> 00:48:19,400 ENTÃO, CADA VEZ QUE VOCÊ ABRIR SUA BOCA EM PÚBLICO, 743 00:48:19,400 --> 00:48:21,834 NÃO PRECISO ME PREOCUPAR O QUE DIABOS VAI SAIR! 744 00:48:21,834 --> 00:48:23,868 Então deixe-me pegar você ALGUMA PORRA DE CRIANÇA 745 00:48:23,868 --> 00:48:26,467 PARA FODER NO CU OU NA BOCA OU CHUPE SEU PAU OU DEIXE-O FODER VOCÊ! 746 00:48:26,467 --> 00:48:28,901 FODA-SE, CY. FODA-SE. 747 00:48:28,901 --> 00:48:31,567 AGORA, AGORA. É ONDE EU DESENHO A LINHA. 748 00:48:31,567 --> 00:48:34,167 AMIGO OU NÃO AMIGO, E NÓS QUERENDO MELHOR OU NÃO, 749 00:48:34,167 --> 00:48:37,234 QUERO QUE VOCÊ SUBIA PARA QUARTO DE JOANIE, QUE EU- 750 00:48:37,234 --> 00:48:40,067 Imagino que ela não NÃO QUERO MAIS ENTRAR. 751 00:48:40,067 --> 00:48:42,734 QUERO QUE VOCÊ VAI LÁ E PENSE ISSO. 752 00:48:42,734 --> 00:48:45,067 IMAGINE-SE LÁ COM ESSE MENINO 753 00:48:45,067 --> 00:48:48,701 COMO NO OUTRO DIA, SÓ ESTE HORA É SÓ ELE E VOCÊ. 754 00:48:48,701 --> 00:48:52,234 E QUERO QUE VOCÊ DESCUBRA O QUE VOCÊ QUER. 755 00:48:52,234 --> 00:48:54,467 Porque da próxima vez NÓS NOS VEMOS, 756 00:48:54,467 --> 00:48:57,367 QUERO VOCÊ lúcido, E ENTENDER-SE. 757 00:48:57,367 --> 00:48:59,534 O VELHO EDDIE QUE SABE O PORCENTAGENS E COMO JOGAR, 758 00:48:59,534 --> 00:49:02,701 E TUDO QUE UM HOMEM FAZ FORA A MESA É SEU PRÓPRIO NEGÓCIO. 759 00:49:02,701 --> 00:49:05,868 QUERO VOCÊ ALEGRE E PRONTO PARA ME AJUDAR COM MEU TRABALHO 760 00:49:05,868 --> 00:49:07,567 OU NÃO TE QUERO VINDO A PORRA! 761 00:49:07,567 --> 00:49:09,934 Hmm? VOCÊ TERMINA SEU TURNO 762 00:49:09,934 --> 00:49:11,534 E VOCÊ VAI LÁ PARA O QUARTO DE JOANIE 763 00:49:11,534 --> 00:49:13,300 E VOCÊ PENSA COISAS ATRAVÉS. 764 00:49:13,300 --> 00:49:16,901 TUDO BEM, Eddie Sawyer?! 765 00:49:16,901 --> 00:49:20,367 ENTENDEMOS UM AO OUTRO? 766 00:49:20,367 --> 00:49:22,701 POR QUE VOCÊ NÃO SE VOLUNTÁRIO PARA ALGO NESTA REUNIÃO? 767 00:49:22,701 --> 00:49:24,467 POR QUE VOCÊ NÃO LEVANTAR A MÃO? 768 00:49:24,467 --> 00:49:27,601 PODERIA TE IMPEDIR DE SER UM COCKSUCKER MAL. 769 00:49:44,100 --> 00:49:46,300 (cachorro latindo) 770 00:49:50,968 --> 00:49:53,567 DIGA OLÁ PARA O NOVO MARESHAL DOS BOMBEIROS. 771 00:49:57,234 --> 00:50:00,133 ESTOU SAINDO. 772 00:50:00,133 --> 00:50:03,234 ADEUS E BOA SORTE. 773 00:50:03,234 --> 00:50:05,767 ESPERE ATÉ VOCÊ NÃO ESTÁ EXAUSTADA, JANE. 774 00:50:05,767 --> 00:50:07,501 TALVEZ VOCÊ MUDE SUA MENTE. 775 00:50:07,501 --> 00:50:11,300 DIREÇÃO DESTA ACAMPAMENTO INTEIRO 776 00:50:11,300 --> 00:50:13,133 ME FAZ DOENTE, 777 00:50:13,133 --> 00:50:16,767 E FURA A MERDA VIVA DE MIM. 778 00:50:16,767 --> 00:50:19,334 BEM HORÁRIO DE TRABALHO COMO VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO 779 00:50:19,334 --> 00:50:21,634 CONSEGUIRIA ALGUÉM FORA DE SORTE. 780 00:50:21,634 --> 00:50:25,033 E VOCÊ AJUDOU MUITAS PESSOAS. 781 00:50:25,033 --> 00:50:28,367 ENVIOU UMA DÚZIA DE HOMENS COM SUAS FERIDAS DE PRAGA CURARAM 782 00:50:28,367 --> 00:50:30,968 PARA VOLTAR AO RECEBER ESTÃO EM SEUS JOHNSONS. 783 00:50:30,968 --> 00:50:35,167 NÃO SEREI BÊBADO ONDE ESTÁ ENTERRADO. 784 00:50:37,601 --> 00:50:42,501 E NÃO POSSO FIQUE SÓBRIO. 785 00:50:42,501 --> 00:50:45,467 ENTÃO VOCÊ... 786 00:50:45,467 --> 00:50:49,400 E CADA HUMANO ESTAR NA TERRA- 787 00:50:49,400 --> 00:50:51,467 PASSADO, PRESENTE E FUTURO 788 00:50:51,467 --> 00:50:53,601 PODE BEBER MIJO DA MARE. 789 00:50:53,601 --> 00:50:55,567 ACREDITO QUE SÓ VOU TENHA ÁGUA BEM. 790 00:50:55,567 --> 00:50:57,901 - CALA A BOCA, CHARLIE. - TUDO BEM. 791 00:51:16,167 --> 00:51:19,300 SE O ASSUNTO SURPREENDER, 792 00:51:19,300 --> 00:51:22,701 EXPLIQUE AO BILL. 793 00:51:24,634 --> 00:51:27,100 TUDO BEM, JANELA. 794 00:51:28,300 --> 00:51:31,167 TUDO BEM. 795 00:51:34,367 --> 00:51:37,767 CONTE-OS NO LIVERY EU- ESTOU BOM PARA A MONTAGEM. 796 00:51:37,767 --> 00:51:41,968 NÃO FODA PREOCUPE-SE COMIGO. 797 00:51:41,968 --> 00:51:45,467 E INFORMAR O HOSTETLER NA PORRA DA LIVERY 798 00:51:45,467 --> 00:51:48,601 VOCÊ SALVOU O SEU PORRA DE VIDA. 799 00:51:48,601 --> 00:51:50,601 TUDO BEM. 800 00:51:50,601 --> 00:51:53,901 E NÃO SE PREOCUPE RECEBENDO PAGAMENTO. 801 00:51:53,901 --> 00:51:56,300 VERIFIQUE O CORREIO, Charlie, 802 00:51:56,300 --> 00:51:59,367 E VOCÊ ENCONTRARÁ EM BREVE PAGAMENTO ADEQUADO. 803 00:51:59,367 --> 00:52:01,534 TUDO BEM, JANELA. 804 00:52:01,534 --> 00:52:05,067 VERIFIQUE COM UTTER MAIL E CHARLIE FRETE! 805 00:52:05,067 --> 00:52:07,734 TUDO BEM. 806 00:52:15,834 --> 00:52:20,133 DESDE OS NOSSOS OLHOS ESTAMOS UM ACIMA DO OUTRO, LO, 807 00:52:20,133 --> 00:52:24,300 ESPERO QUE VOCÊ TENHA GANHADO EU $ 5. 808 00:52:31,167 --> 00:52:33,133 NÃO. 809 00:52:41,100 --> 00:52:44,334 (limpando a garganta) eu - DEI SUA NOTA À SENHORA, SENHOR. 810 00:52:44,334 --> 00:52:47,534 ELA DIZ PARA IR À FRENTE, MAS PARA BATER BAIXO ENQUANTO O PEQUENO ESTÁ DORMINDO. 811 00:52:47,534 --> 00:52:49,634 OBRIGADO. 812 00:52:49,634 --> 00:52:53,334 OBRIGADO. OBRIGADO, SENHOR. 813 00:52:57,200 --> 00:52:59,567 (batendo) 814 00:53:06,300 --> 00:53:08,000 NOITE. 815 00:53:08,000 --> 00:53:10,901 BOA NOITE, SR. BOI. SOPHIA ESTÁ DORMINDO. 816 00:53:10,901 --> 00:53:13,367 ENTÃO ME DISSERAM. DESCULPE POR LIGAR TÃO TARDE. 817 00:53:23,501 --> 00:53:27,467 DEVO VER ELLSWORTH DE MANHÃ E me perguntei o que eu deveria dizer. 818 00:53:27,467 --> 00:53:30,234 ELLSWORTH PARECIA MUITO COMPETENTE E CONFIÁVEL. 819 00:53:30,234 --> 00:53:32,667 ELE SUGERIU QUE ATÉ A EXTENSÃO 820 00:53:32,667 --> 00:53:35,000 DOS DEPÓSITOS DE QUARTZO PODERIA SER PROVADO, 821 00:53:35,000 --> 00:53:37,734 ELE PODERIA PROSPECTAR O CREEK NA MINHA REIVINDICAÇÃO CADA SEMANA 822 00:53:37,734 --> 00:53:39,067 PARA MANTER MEU TÍTULO ATIVO. 823 00:53:39,067 --> 00:53:41,400 COMO FOI ESSE PLANO SOA PARA VOCÊ? 824 00:53:41,400 --> 00:53:43,300 SINTO QUE É EXATAMENTE A MANEIRA DE PROCEDER. 825 00:53:43,300 --> 00:53:45,868 TUDO BEM ENTÃO. 826 00:53:47,567 --> 00:53:49,734 - VOCÊ NÃO VAI SENTAR? - OBRIGADO. 827 00:54:08,200 --> 00:54:10,133 Iria melhorar SUA OPINIÃO SOBRE MIM 828 00:54:10,133 --> 00:54:12,868 SE EU DISSE QUE FUI COMISSÁRIO DO CONSELHO DE SAÚDE? 829 00:54:12,868 --> 00:54:17,067 QUE MARAVILHOSO. EU SUPONHO. 830 00:54:17,067 --> 00:54:19,267 É PARA COLOCAR O ACAMPAMENTO MELHOR PÉ À FRENTE 831 00:54:19,267 --> 00:54:21,267 QUANTO A SER TOMADO NO TERRITÓRIO. 832 00:54:21,267 --> 00:54:23,300 UM NÚMERO DE HOMENS TOMOU POSIÇÕES. 833 00:54:23,300 --> 00:54:25,501 - EU VEJO. - PREFEITO DE FARNUM. 834 00:54:25,501 --> 00:54:28,167 QUE HORRÍVEL. 835 00:54:30,868 --> 00:54:34,133 EU ESCREVI PARA MINHA ESPOSA HOJE. 836 00:54:34,133 --> 00:54:36,167 VOCÊ FEZ? 837 00:54:36,167 --> 00:54:38,868 SOBRE ELA E MEU MENINO VINDO PARA O ACAMPAMENTO. 838 00:54:38,868 --> 00:54:40,868 VOCÊ TAMBÉM TEM UM FILHO? 839 00:54:40,868 --> 00:54:43,267 ESTÃO EM MICHIGAN COM SEU POVO. 840 00:54:47,033 --> 00:54:48,400 MEU PENSAMENTO FOI 841 00:54:48,400 --> 00:54:50,901 COM O TRATADO CHEGANDO, ANEXAÇÃO, 842 00:54:50,901 --> 00:54:53,334 O ACAMPAMENTO ESTARIA SE INSTALANDO PARA BAIXO, UM LUGAR MAIS SEGURO. 843 00:54:53,334 --> 00:54:55,934 SIM. 844 00:55:01,367 --> 00:55:05,100 - ALGUM OUTRO FILHO OU FILHA? - NÃO, É ISSO. 845 00:55:11,167 --> 00:55:13,267 MEU IRMÃO ERA NA CAVALARIA. 846 00:55:13,267 --> 00:55:16,234 ELE FOI MORTO HÁ DOIS ANOS. 847 00:55:16,234 --> 00:55:18,467 DESCULPE. 848 00:55:21,267 --> 00:55:23,400 DE QUALQUER FORMA. 849 00:55:28,467 --> 00:55:31,567 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ TEM JUNTO COM ELLSWORTH. 850 00:55:31,567 --> 00:55:35,300 BEM, OBRIGADO POR TODOS SUA AJUDA, SR. BOI. 851 00:55:35,300 --> 00:55:37,000 CLARO. 852 00:55:37,000 --> 00:55:39,834 E PARABÉNS NO SEU NOVO POST 853 00:55:39,834 --> 00:55:42,133 E A PERSPECTIVA DO SEU FAMÍLIA SE REUNINDO COM VOCÊ. 854 00:55:42,133 --> 00:55:44,968 OBRIGADO. 855 00:55:44,968 --> 00:55:48,200 BOA NOITE, SRA. SÓTÃO. 856 00:55:48,200 --> 00:55:51,334 BOA NOITE. 857 00:55:55,968 --> 00:56:00,434 POSSO PERGUNTAR POR QUE VOCÊ FALOU DO SEU IRMÃO? 858 00:56:00,434 --> 00:56:03,234 MINHA ESPOSA ERA SUA VIÚVA. 859 00:56:03,234 --> 00:56:06,934 MEU MENINO É SEU FILHO. 860 00:56:06,934 --> 00:56:10,267 EU VEJO. 861 00:56:11,601 --> 00:56:13,534 - BOA NOITE. - BOA NOITE. 862 00:56:39,968 --> 00:56:43,868 (tocando música de piano) 863 00:57:35,267 --> 00:57:37,801 * MENINO, BUDDY BONE, VOCÊ PODE SOPE UMA BUZINA MESMO AÍ. *